Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[sara_t]

Dubbi che mi sono rimasti:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#unit=2975487
e successiva. Non ho capito se è il pulsante per associare un account al profilo o se è il pulsante per fare il login al profilo (credo la prima).

Secondo me "Connect with" potrebbe essere anche "associa il profilo", mentre "Sign in with" è accedere utilizzando quell'account. Comunque credo che l'unico modo per saperlo sia vederlo sul sito. Tanto dovrebbero essere stringhe abbastanza in vista

In questa:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#unit=2975431
e un'altra molto simile, prima c'era scritto esplicitamente il nome della responsabile di MDN Janet Swisher, ora c'è scritto “and me (@JMS”).
lasciamo il nome o mettiamo “e la sottoscritta”?

Ho fatto un controllo e risulta ancora questa signora Swisher come responsabile. Proporrei assolutamente di lasciare così: la mail in inglese la scrive lei, quindi può mettere "la sottoscritta", ma quella in italiano (pur essendo una traduzione letterale) la scriviamo e firmiamo noi, quindi creerebbe solo confusione secondo me.

Oggi pomeriggio allora do anche io un'ultima occhiatina alle stringhe, così poi possiamo fare 'sto commit.

[sara_t]

Ho applicato suggerimenti "cosmetici" e approvato il resto.
Decidi tu se accettarli o meno, poi puoi fare il commit per me 

[gialloporpora]

Perfetto, grazie Sara
Ora non appena si aggiorna il server la pagina 404 dovrebbe risultare localizzata:
https://developer.mozilla.org/it/%CF%80

[gialloporpora]

Ci sono delle cose che cambierei:
1) Selezionare lingua -> Seleziona la lingua
2) Accesso con Persona -> Accedi con Persona (o Acesso con GitHub)
3) il Not Found io non lo trovo, forse hanno dimenticato di aggiungerlo. Anzi, c'è una stringa Not Found e risulta localizzata, però non viene tradotta sul sito, provo a chiedere.

[sara_t]

Concordo con le modifiche, e aggiungerei

Tumbeasts di Matthew Inman di The Oatmeal

Tumbeast realizzata da Matthew Inman, del sito The Oatmel

(Ho messo Tumbeast senza la s finale perché da quanto ho capito seguendo il link è un gioco di parole tra Tumblr (il sito) e beast> bestia, quindi è la "specie" di quel coso verde, e quella s sta per il plurale)

Forse hanno davvero dimenticato di inserire la stringa di "Not Found", neanche io trovo quella non tradotta… ironicamente è la più importante della pagina!

[gialloporpora]

Boh,  qui  c'erano nuove stringhe (già tradotte anche grazie all'aiuto di @Bayway) ma dubbie perché erano da controllare e ora sono sparite
Non sono nemmeno su SVN:
https://svn.mozilla.org/projects/mdn/trunk/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
son sicuro che avevano (e non vedevo l'ora) aggiornato la stringa sul footer con l'inserimento dinamico dell'anno così non era da aggiornare ogni  anno e pure quella sulle lingue e il numero di collaboratori.

Davvero non ci ho capito nulla di questa cosa

[gialloporpora]

Sperando non sia una finta come l'ultima volta, qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete

[miki64]

Ho solo un dubbio se

(bugzilla_url)s">filing a bug[/url].
   
È necessario richiedere un permesso speciale per utilizzare un’API key.

quella parola vada lasciata così (ovviamente è corretta al singolare, non al plurale come in origine).

[gialloporpora]

Per me API key si può lasciare, chiave API non mi convince molto, diciamo  che essendo MDN un sito per sviluppatori e non per utenti a volte lasciare l'originale inglese può anche essere più comprensibile.

[sara_t]

Grazie a tutti e due! Ho messo alcuni suggerimenti. Anche per me va bene API key.

[gialloporpora]

Grazie mille @Sara
Due stringhe a me erano proprio sfuggite, quelle con Spostamento, devono essere state vecchie traduzioni che erano rimaste dubbie e difatti io navigavo solo fra quelle untranslated, per fortuna le hai notate tu

Fatto il commit:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=140350
Questo è il link con le modifiche fatte:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mdn/trunk/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po?view=diff&r1=140349&r2=140350
Copio qui l'attuale stato degli errori che trova Verbatim (che non lo sono in realtà), così la prossima volta che faccio il check vedo subito se ci sono variazioni utili:

Codice: [Seleziona]

Critical
printf() 1 XML tags 4
Functional
Acronyms 18 File paths 3
Numbers 7 Number of sentences 5
Short 1 Unchanged 111
URLs 9


[gialloporpora]

Qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete

Di questa non capisco la logica del primo periodo, spero sia giusta:

Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug[/url].

[michro]

Di questa non capisco la logica del primo periodo, spero sia giusta:

Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug[/url].

Effettivamente è un po' strana come situazione...
Non puoi effettuare il login con quell'account... Per effettuare il login devi avere un account valido... Per disconnettere l'account con cui non puoi effettuare il login devi prima connetterti creandone uno nuovo... Mah!

Forse succede se hai attivato un account e il tuo indirizzo email associato all'account non è più valido perché hai chiuso/dismesso la casella di posta corrispondente?

[sara_t]

Forse questa stringa spiega tutto in una botta come funziona la faccenda account?
Cioè,
1)per accedere devi collegare un account;
2)se in seguito vuoi disconnettere l'account collegato devi prima collegarne uno nuovo;
3)se vuoi proprio cancellarti devi aprire un bug

Il problema è che sono tre istruzioni che andrebbero prese separatamente, mentre qui sembra ti dica che non puoi accedere senza l'account, ma in realtà sei già dentro

[sara_t]

Ho messo alcuni suggerimenti, il resto per me può essere accettato, lo ho lasciato dubbio solo per dare tempo anche agli altri di leggere 
https://localize.mozilla.org/it/mdn/translate.html#filter=incomplete