Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

Posto qui nel caso qualcuno volesse controllare velocemente queste stringhe che verranno incluse nella campagna per il copyright.
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-learning-network/Events
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-learning-network/Event%20Resources/

In particolare, per “business school”
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_school

facoltà tecnico economiche può andare?

[michro]

Sono un po' di corsa e mi limito momentaneamente solo ad alcune segnalazioni...
https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-learning-network/Events

Per raggiungere l'obiettivo è necessario aggiornare la legislazione europea in materia di copyright per adeguarle all'odierno stile di vita online.

adeguarla

https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-learning-network/Event%20Resources/
La parte a inizio pagina (Join Maker Party. Make a difference. ecc.) non risulta tradotta (cosa che invece risulta all'altro link).
Idem la parte finale (Press e Contact)

Ti forniamo le risorse per pianificare, ospitare e  promuovere l'evento, offrendoti supporto ad ogni stadio.

togliere la "d"

Edit: l'elenco in 4 punti della sezione "Ospita un Maker Party" non mi sembra ben allineato (il punto 1 e 4 vanno a capo fuori allineamento) Ma non essendo un esperto di queste cose, mi auguro che la cosa si sistemi nell'impaginazione finale.

[sara_t]

Scusate, io ho approvato tutto quindi al secondo link non compare nessuna stringa suggerita.
Il link per vederle adesso è https://pontoon.mozilla.org/it/mozilla-learning-network/Event%20Resources/
Grazie @michro, per aver scovato 'sti errori!

Forse è meglio che le prossime correzioni le segnaliamo qui:http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67313.new;topicseen#new
(però lascio il messaggio in QA Veloce, in modo che si capisca che è un lavoro urgente…)

[gialloporpora]

Ma quelle non tradotte che ha scovato @michro, boh, io mettendo il filtro su tutte e scorrendole non le trovo

[sara_t]

Le ho corrette io,  scusa se mi sono scordata di menzionarlo qui nel forum. 

[gialloporpora]

Sì, immaginavo avessi corretto tu, però press e contact io proprio non mi ricordo di averle incontrate passando in rassegna tutte le stringhe, boh

[sara_t]

A me da il 100% in tutti e 2. Mica intendi Advocacy?

[gialloporpora]

No, hai ragione, avevo capito male  il messaggio di @michro, pensavo press e contact fosse non tradotto invece era il riferimento della stringa nella sezione

[gialloporpora]

Nuove stringhe:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/e88d1d139596e8e9d94063b42f588bfc2bfbceb0

[gialloporpora]

Siccome alcune correzioni le ho già fatte seguendo i suggerimenti di flod, chi vuole vedere il file aggiornato può controllare questo link:
https://raw.githubusercontent.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/master/it/firefox/channel/index.lang

[miki64]

...aspetta, ma tra i due link qual è quello da controllare? Mi pare che il primo contenga già le correzioni o sbaglio? 

[gialloporpora]

Ciao miki e grazie mille per averti sorbito tutti i QA .
So che tu preferisci il file lang raw, in quello ci sono tutti i suggerimenti che ho applicato di flod ma mancano quelli di Sara_t, se controlli il file raw è pure meglio, nel caso avessi pure fatto un errore  nell'applicare i suggerimenti.
Comunque domani vedo (risolto un dubbio) di applicare anche i suggerimenti di Sara, magari  se vuoi dacci un'occhiata domani sera

[miki64]

Ok, a domani sera. 

[gialloporpora]

Ora è aggiornato, grazie Miki
https://raw.githubusercontent.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/master/it/firefox/channel/index.lang

[miki64]

Grazie a te.

Sperimenta una navigazione più spericolata

In inglese c'è il punto finale.

Con Nightly puoi provare ogni giorno (… o notte) le ultimissime funzioni di Firefox. Utilizza a tuo rischio e pericolo.

Forse è meglio Utilizzalo?

Prova le versioni beta di Firefox per iOS tramite il programma Test Flight di Apple e aiutaci a migliorare ulteriormente in nostro browser mobile per iPhone, iPad e iPod touch.

il

Ciao.