Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

Grazie miki, per fortuna ti sei accorto di quel “in”
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/60853d5cc09e4b2e12545851e879c43304f7c9e1

[gialloporpora]

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/44b108f75ace9382b861b9ce1dec5dd7ae4c8bfe#diff-6f573103dbc752623a081b4b253f344aR21

[michro]

Lavorando sia con le istituzioni che con la base militante, insegnamo l’alfabetizzazione web, forniamo strumenti e difendiamo i diritti di tutti coloro che credono nei valori di equità, inclusione e rispetto reciproco.

ti è sfuggita una "i" -> insegniamo

[gialloporpora]

Grazie

[gialloporpora]

Sondaggio per i partecipanti a un Maker Party:
https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/6fce04185d7429ef83f997fd38bfa0aa6311ba20

[max1210]

Buonasera.
Scusatemi, so che è tremendamente tardi e sono passati molti giorni. Questa sezione solitamente non la guardo 
Oggi ci sono passato ed ho notato questo passaggio:

Lavorando sia con le istituzioni che con la base militante

Quella base militante mi fa tremendamente "politico" e molto poco "digeribile"
Non si potrebbe, ad esempio, modificare in questo modo: Lavorando sia con le istituzioni sia con le associazioni o Lavorando sia con le istituzioni che con le associazioni.
Ok, ho sparato la mia e rientro nei ranghi 
 
   

[gialloporpora]

In realtà quel passaggio è stato modificato proprio perché mi era stato fatto notare la stessa cosa che hai esposto tu, ora grassroots è diventato sul campo, operando sia a livello politico che sul campo….

[miki64]

Per me il QA è  !

[gialloporpora]

Grazie mille Miki, ho fatto qualche modifica seguendo i suggerimenti di Sara nel commit.

[sara_t]

Ci sono nuove stringhe in Engagement, scadenza 22 novembre:
https://pontoon.mozilla.org/it/engagement/heartbeat/2016/nov2016.lang/?filter=suggested&string=159644
Per alcune, come questa, mi sono presa delle libertà stilistiche.

[flod]

Ne ho approvate alcune e lasciato un suggerimento a un'altra, ma ho un dubbio: non potremmo usare "cellulare" al posto di dispositivo? Non giri esattamente con l'iPad o il tablet in tasca.

"Accoppiali" suona un po' strano. "Falli incontrare"?
"Get started" -> "Inizia" (è un pulsante)

Sul 'Free range tabs taste better.' sono veramente a corto di idee, ma credo valga la pena inventarsi qualcosa completamente scollegato dall'inglese (come hai fatto).

[gialloporpora]

"Accoppiali" suona un po' strano. "Falli incontrare"?

Connettili?
o se amore deve essere, vista la stringa precedente, falli incontrare per me va bene (anche congiungili)

[sara_t]

Grazie a entrambi!
@flod hai ragione per per "Inizia".
Per la seconda credo che "connettili" sia appropriato. Io avevo messo "accoppiare" come i dispositivi bluetooth, ma in effetti è un termine che si usa più tra hardware.

Per dispositivo>cellulare: non volevo limitare a priori le nuove funzionalità al solo smartphone (senza contare che ci sono smatphone dalle dimensioni di tablet), ma se vogliamo puntare su questo aspetto io non ho obiezioni.

[flod]

Io opterei per cellulare, anche considerando "la volpe in tasca" in una delle stringhe.

[sara_t]

Per chi ha tempo, questa intervista sulla nostra partecipazione all'Open Leadership Training avrebbe bisogno di un QA prima della pubblicazione:
https://public.etherpad-mozilla.org/p/mozita-articolo-guida-l10n