Topic: [QA] - Veloce

[flod]

Peraltro, parte della discussione è qui
https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/35b376924b6fd06f4dcad686b1bd834190db957d

[gialloporpora]

Nuove stringhe per la pagina novità di Firefox per iOS 5.0:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/8fc18315b6cd4b58782e1e2b314b3b2392166cdf#diff-d352354ae3024581c0fe59835e77daeaR5

[miki64]

Per me è  !

[gialloporpora]

Grazie @miki, ho cambiato qualcosa con i suggerimenti di @flod nel commit.

[gialloporpora]

Due stringhe in più:
https://github.com/mozilla-l10n/engagement-l10n/commit/3fc0d8e9e445b94677602278aeb1f7da01e933c8

Inoltre c'era una stringa che non era la traduzione dell'originale, sembrava una versione modificata di quella sotto.
Non so se ho fatto bene, comunque l'ho sostituita.

[miki64]

Riga 19 - .... e mandare il tuo messaggio in sostegno alla neutralità della rete

Mi sembra troppo colloquiale. Inviare? Spedire?

Riga 25 - Vuoi fare una donazione oggi stesso?

Va bene, lascia perdere "effettuare" o "eseguire"  una volta tanto, se mai hai avuto il dubbio. Idem lo stesso verbo nella riga 31.

Ciao.

[gialloporpora]

Uhm, spedire no, mi sembra più analogico, inviare per me va bene, aspetto per vedere cosa dice @flod perché mi sembra le avesse tradotte lui quelle stringhe.

Va bene, lascia perdere "effettuare" o "eseguire"  una volta tanto, se mai hai avuto il dubbio. Idem lo stesso verbo nella riga 31.

Mi ero basato alla terminologia usata in passato, ad esempio qui:
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/blob/master/locales/it

Non ho problemi a cambiarlo visto che non ci sono problemi di spazio, però, visto che si sta chiedendo soldi, io userei unregistro meno formale

[gialloporpora]

Qualche nuova dtringa:

https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/7176be9de31386cdcba3dedffd32130d5d91ed82

Se qualcuno vuole controllare direttamente i file sono qui:
https://raw.githubusercontent.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/master/it/firefox/new/horizon.lang
https://raw.githubusercontent.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/master/it/mozorg/plugincheck-redesign.lang

[miki64]

Grazie per i raw, per me più facili da controllare.
Responso:  !

[gialloporpora]

Grazie miki
Ho fatto qualche altra modifica (vedi i commenti di @flod), comunque credo ora vada bene.

[gialloporpora]

Qui le ultime dieci stringhe per la nuova pagina di Thunderbird:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/c8af5acbacefd191e15ee3ea685781a698294403


Qui il file raw (molte sono vecchie stringhe, controllando il commit si vedono solo le nuove):
https://raw.githubusercontent.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/master/it/thunderbird/start/release.lang

[miki64]

;Why we need donations
A cosa ci servono le donazioni

Per quanto un po' cacofonico per le 3 "c" consecutive, credo che sia corretto

;Why we need donations
A che cosa ci servono le donazioni

Altro dubbio:

Questo è un momento molto favorevole per iniziare a collaborare al progetto: scrivere codice, aiutare nel processo di testing, fornire assistenza, contribuire alla localizzazione e molto altro. Entra a far parte di una comunità globale, condividi le tue conoscenze e acquisiscine di nuove collaborando attivamente al progetto.

test e basta?


Traduzione a parte, mi sa che dovrò proprio pubblicizzare la pagina per il buon futuro di Thunderbird! Poi mi dici quando è online, definitiva? 

[gialloporpora]

Nuove stringhe per Firefox per  Android:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/57385a03e2b8dbdc8bb67876210ef58c182ea43d

[miki64]

Nulla da aggiungere dopo l'intervento di flod.
Per quanto riguarda l'altro QA*, ti rispondo qui:  !
Ciao, miki.


*EDIT: questo, https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/?filter=suggested&string=153587.

[gialloporpora]

Grazie Miki