Topic: [QA] - Veloce

[gialloporpora]

OK, grazie.
Per i menu, qui bisognerebbe usare quello che viene usato su Android sono stringhe che vanno a finire su Google Play), per gli iOS la pagina è diversa, non ci dovrebbero essere fraintendimenti, comunque ora vedo di fare il commit.

Edit:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/9e2a12c0e63b647121b69d07b82f38de66509ea5

[sara_t]

Hai perfettamente ragione su Impostazioni/Preferenze: le stringhe riguardano solo la versione Android, quindi il problema non si pone. Sorry 

[gialloporpora]

Qualche stringa per Firefox per iOS:
https://github.com/mozilla-l10n/appstores/commit/d6621740efbdd8eba48c516b4e9b8254f1e6d08f

[sara_t]

Grazie Sandro, ho messo due piccoli suggerimenti. Una stringa sfora il limite dei 60 caratteri, mi sembra.

[gialloporpora]

Corretto, grazie
L'erroe lo segnalava anche la  dashboard l10n, effettivamente non li avevo contati.

[gialloporpora]

C'è solo una stringa in sync.lang, io pensavo di aspettare a tradurla nel caso ci siano nuove stringhe disponibili, comunque la metterei così:

Codice: [Seleziona]

;Now sync Firefox with your iOS and Android devices.
Ora puoi sincronizzare Firefox con dispositivi iOS e Android.


[flod]

Direi più letteralmente: "Sincronizza Firefox con i tuoi dispositivi iOS e Android" (è un invito a usare Sync, non un avviso).

[gialloporpora]

OK, grazie
Aspetto la prossima settimana per cambiarla, magari ce ne sono altre.

[flod]

Aspetto la prossima settimana per cambiarla, magari ce ne sono altre.

Non dovrebbero esserci altre stringhe a breve. Ho solo visto una richiesta di aggiungere la TV Panasonic a firefox/os/devices, personalmente mi sembra una cavolata visto che tutto il resto di quella pagina è obsoleto

[gialloporpora]

OK, fatto.

[gialloporpora]

Una manciata di stringhe:
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/commit/dc735ef18f96829256ab5039458ffc1a8df686a1

[flod]

Mozillians, vedi http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58470.msg459069#msg459069

[gialloporpora]

Ci sono due stringhe per l'appstore di Google.
Il problema è con la lunghezza, la seconda in particolare risulta di 82 caratteri (+2) tenendo tutti i concetti, io toglierei gratuito.

Codice: [Seleziona]

diff --git a/it/android_release.lang b/it/android_release.lang
index f76e893..e252d99 100644
--- a/it/android_release.lang
+++ b/it/android_release.lang
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 # Title of the App on Google Play. There is a 30 characters max length! If you have to leave a concept out to keep your translation short, prefer the word 'browser' over 'fast' and 'private'
 ;Firefox Browser fast & private
-Firefox Browser fast & private
+Firefox: veloce e riservato
 
 
 ;Firefox Web Browser
@@ -12,7 +12,7 @@ Browser web Firefox
 
 # This is the short tagline for the app on Google Play. Max length is 80 characters, so you might have to rephrase in order to fit.
 ;Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
-Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
+Installa il browser mobile gratuito, personalizzabile, riservato e sincronizzabile
 
 



[sara_t]

Scusa il ritardo…

Codice: [Seleziona]

# Title of the App on Google Play. There is a 30 characters max length! If you have to leave a concept out to keep your translation short, prefer the word 'browser' over 'fast' and 'private'
 ;Firefox Browser fast & private
-Firefox Browser fast & private
+Firefox: veloce e riservato
 Nei commenti dice di non togliere assolutamente la parola browser, ne hanno parlato anche nel newsgroup:https://groups.google.com/forum/#!msg/mozilla.dev.l10n.web/ftvjEgBGQy0/AX1yBv5mBgAJ

Hi guys,

You have a small update of the Google Play listing showing up on your
dashboard. The title and short description of Firefox are changing.

Note that there is a hard  string length limit for the title which is 30
characters and that English is just 30 itself, that means that for many
locales it may be difficult to make your translation fit and convey all
the concepts the English string has. The title string in English is
'Firefox Browser fast & private', if you have to leave one of the
concepts behind, please keep "browser" and leave "fast" or "private"
because studies show that we have more downloads on the store when we
have the word "browser" in the title.

Thanks!

Pascal

Forse potremmo mettere:

Codice: [Seleziona]

Firefox, il browser veloceo

Codice: [Seleziona]

Firefox, il browser riservato

Il problema è con la lunghezza, la seconda in particolare risulta di 82 caratteri (+2) tenendo tutti i concetti, io toglierei gratuito.

Io toglierei "installa"

Il browser mobile gratuito, personalizzabile, riservato e sincronizzabile

[gialloporpora]

C'è una nuova stringa in Firefox per Android:

Codice: [Seleziona]

;Top Sites panel now lists popular sites by default
Adesso, per impostazione predefinita, i siti popolari vengono visualizzati nel pannello Siti principali


non so cosa si intenda bene per siti popolari, se sono i più visitati potrei mettere siti più visitati,  qualcuno che usa Firefox per Android sa bene cosa si intenda per siti popolari?