Topic: Stato di Mozilla (2011)

[michro]

In effetti "cattura i loro intenti" mi sa di qualcosa di negativo

L'ultima soluzione che hai proposto mi sembra già meglio. Vediamo che ne pensa sara_t o chi sta seguendo la discussione.

P.S.

Aspetta, ti ho inoltrato la mail che ho inviato all'agenzia di PR.
Il file non lo abbiamo ricevuto, abbiamo ricevuto un documento RTF con l'anteprima della traduzione.

ricevere risposta di sabato la vedo dura. Non so se qualcuno dell'agenzia di PR tiene sotto contollo la situazione anche di sabato.

[sara_t]

Anche per me l'ultima modifica di gialloporpora va bene.
Per questa frase

Citazione
L'antitracciamento è importante perché dà voce agli utenti sulla rete, consentendo loro di esprimere le loro preferenze per la privacy e la personalizzazione. Esso comprende le necessità degli utenti e gli permette di alzare la mano e chiedere il rispetto della privacy online.

michro ha ragione, mi riferivo all'ultimo "gli", che è stato risolto.
Per la prima frase invece, è vero c'è un "loro" di troppo che ci era sfuggito!
Personalmente preferirei sacrificare non il primo ma il secondo loro:"consentendo loro di esprimere le preferenze per la privacy e la personalizzazione.".

[gialloporpora]

Ok.

Codice: [Seleziona]

L'antitracciamento è importante perché dà voce agli utenti sulla rete, permettendo loro di esprimere le preferenze per la privacy e la personalizzazione. Esso recepisce le necessità degli utenti che, grazie a questa funzione, possono alzare la mano e chiedere il rispetto della privacy online.


ricevere risposta di sabato la vedo dura. Non so se qualcuno dell'agenzia di PR tiene sotto contollo la situazione anche di sabato.

E suppongo che sperare di riceverla domenica mattina sia impossibile,  uff…

Boh, in toria il fuso orario ci dovrebbe dar tempo fino al pomeriggio, volendo posso provare a fare copia incolla dal file RTF e riportare le frasi sul file lang, se siete d'accordo aspetto la loro risposta e se domani non la ricevo lo faccio.

[sara_t]

Io sono d'accordo per aspettare finché possiamo. Ma quindi le FAQ sono già corrette e pronte, solo che sono in .rtf invece che .lang? O dobbiamo aspettare che loro approvino le nostre correzioni?

[gialloporpora]

Beh, noi abbiamo accesso via SVN quindi possiamo caricare quello che vogliamo, se poi vogliono correggere lo possono fare.
Il file è in RTF e riporta solo le stringhe italiane, se vuoi te lo inoltro via mail (ci sarebbe anche qualcosa da correggere).

[sara_t]

Se c'è ancora da correggere mandamelo pure via mail, così ci do un'occhiata pure io. Almeno così, se ci tocca a usare quel file, lo abbiamo già pronto per l'uso.

[gialloporpora]

@Sara_t,
ho convertito il file:
https://dl.dropbox.com/u/4400966/2011faq.lang

se vuoi correggere, ma non sei obbligata visto che magari domani ci arriva il file lang dall'agenzia di PR corretto, fallo su quel file.


ok, ho trovato un metodo veloce:

Codice: [Seleziona]

def updateFromTXT(file, txt):
f = open(txt, "r")
ups = f.readlines()
f.close()
f = open(file, "r+")
lines = f.readlines()
marker = 0
for i in range(0, len(lines)):
if lines[i][0]==";":
lines[i+1]=ups[marker]
marker = marker +1
f.writelines(lines)
f.close()


[gialloporpora]

Ok, bando all'avarizia coi commit, ho caricato il file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=110514

Secondo me è meglio la nostra
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/faq/

Io ho cambiato solo un community un Do Not Track e messo "Che cosa” per non irritare @underpass


PS: io non faccio correzioni alle FAQ, anche perché è possibile che loro domani carichino una versione aggiornata. In caso contrario perlomeno non rischiamo non sia tradotto in italiano.

[sara_t]

Che velocità!  Allora per chiudere il bug aspetto domani, così vediamo se per caso rispondono?

[gialloporpora]

Tu dagli l'ultima revisione che ho postato e digli che è pronto.
Se domani l'agenzia di PR si fa sentire abbiamo tempo per fare una revisione.
Non so se puoi chiudere il bug, se non lo puoi fare lo faccio io.

PS: complimenti per il lavoro che hai svolto

[gialloporpora]

Anzi, dagli questa revisione:
r110516.

hanno aggiunto una stringa che non avevo visto.

[sara_t]

Ho segnalato l'ultima versione, ma sembra che nel secondo menu a tendina non ci sia l'opzione "FIXED". Mi sa che non ho i privilegi per farlo.
Complimenti a tutti noi, direi!

[gialloporpora]

Ok chiuso.
Io mail non ne vedo con il file lang, devo supporre se lo siano dimenticati.

[michro]

@gialloporpora,
mi sembra di aver capito che non avete avuto risposta dall'agenzia di PR.
Non sono riuscito a capire causa poca dimestichezza con le vostre procedure se avete chiuso (indipendentemente
dall'aver ricevuto o meno la risposta dell'agenzia).

Eventualmente, se avete dubbi sul da farsi, manda un PM al saggio ed esperto flod.

[gialloporpora]

Si io il bug l'ho chiuso perché i file sono stati tradotti, se loro hanno una versione migliorata del file 2011faq.lang possono caricarla in qualunque momento, anche dopo che l'articolo è andato online.
Io comunque considero il bug chiuso.  Non credo si faranno sentire in giornata quindi vediamo eventualmente domani.
Io nella mail avevo messo in CC  @Sara_t e il consiglio di MozillaItalia, credo @flod l'abbia ricevuta e, eventualmente, dovrebbe ricevere anche la risposta dell'agenzia.


Se vedete errori grossi grossi nelle FAQ posso correggerli, ma non un QA come per il nostro