Autore Topic: Stato di Mozilla (2011)  (Letto 10900 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #75 il: 12 Novembre 2012 18:30:17 »
Si, oa si è aggiornata:
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/

la stringa relativa ai soldi è nelle FAQ.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #76 il: 15 Novembre 2012 17:31:26 »
È stato reso pubblico:
http://bit.ly/TNfHGn

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22225
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #77 il: 15 Novembre 2012 19:48:00 »
E bravi i nostri localizzatori! Grazie @sara_t e @gialloporpora! :D

Offline ziobubu

  • Post: 645
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #78 il: 15 Novembre 2012 21:58:37 »
Cavolo! Che lavoro magnifico :o
È stato un piacere leggerla tutta  :D

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #79 il: 15 Novembre 2012 23:25:32 »
@michro, @ziobubu
thanks :-D comunque il merito principale è di @Sara_t e dell'agenzia di PR che ha localizzato le FAQ :-)

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #80 il: 15 Novembre 2012 23:48:09 »
^
Beh, nei "meriti principali" io ci metterei anche gialloporpora che ha fatto una revisione certosina della traduzione, ricaricato i file con le nuove correzioni un milione di volte e che all'ultimissimo minuto si è dovuto mettere a revisionare e riconvertire l'.rtf dell'agenzia in .lang, eh!  :lol:
E ci tenevo a ringraziare tutti coloro che sono intervenuti per segnalare le cose che suonavano male e proporre le loro alternative.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Stato di Mozilla (2011)
« Risposta #81 il: 16 Novembre 2012 00:04:02 »
Grazie :-) Comunque è più facile correggere che tradurre, almeno per me che non so l'inglese e mi perdo sempre nel rendere il testo originale, vederlo già tradotto e fare correzioni di stile è molto più facile.
Ciao

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.