Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Scusa se mi faccio viva quando ormai è tardi, ma 

[Mte90]

Scusate questo ticket l'ho aperto io https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1115891 direttamente lì perchè pensavo fosse un problema di CSS del sito e non della traduzione.
La prossima volta segnalo qui.
Per la questione Le mie app ancora non risulta aggiornato (ma tanto avete detto di aspettare un mese), purtroppo non seguo questi thread riguardo le traduzioni (è difficile starvi dietro XD) quindi in caso avvisatemi.

[gialloporpora]

@Mte90,
l'importante è che tu l'abbia segnalato da qualche parte
La modifica riguardo alle mie app dovrebbe andare in produzione assieme a quella del bug perché sono entrambe in Fireplace, se vedi che una delle due è andata in produzione e l'altra no segnala pure.

[sara_t]

Nuove stringhe:
AMO https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete
Ffx Input https://localize.mozilla.org/it/input/translate.html#filter=incomplete
Marketplace https://localize.mozilla.org/it/marketplace/translate.html#filter=incomplete
Commbadge https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete
Fireplace https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

C'era anche Stat, ma con 3 parole univoche (day/week/month) già tradotte nei suggerimenti da un utente, quindi le ho approvate e ho fatto il commit.

A proposito di questo utente, tale Bayway, ha inserito alcuni suggerimenti in tutti i progetti, anche in hello dell'altra volta (alcuni li ho corretti e messi dubbi, quindi appaiono con la mia icona, però si può vedere il numero dei suoi interventi sulla pagina principale di ciascun progetto).
Volevo solo segnalarlo visto che ha collaborato, anche se non mi risulta che frequenti il forum.

[gialloporpora]

Dopo ci do un'occhiata.
@Bayway è iscritto al forum, ha anche tradotto alcune stringhe per mozilla.org
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=62951.msg432122#msg432122

[gialloporpora]

Scusa il ritardo.
Allora,
per i progetti del Marketplace ho approvato le stringhe che erano okay e ho messo qualche suggerimento (pochi).

Per Firefox Input commento sull'altra discussione.

[sara_t]

Grazie 
Lasciando perdere Input (scritto nell'altro thread), Ho accettato i suggerimenti per AMO e Marketplace e ho fatto i commit.
In Commbadge mi puzza questa qui:https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete
In Fireplace ho modificato lievemente un tuo suggerimento:

Si è verificato un errore durante la procedura di registrazione alla newsletter

"di registrazione di iscrizione alla newsletter" mi sembrava un po' ridondante.
Se ti va bene puoi fare direttamente tu il commit.

p.s. Hai ragione per BayWay, non avevo collegato! Magari poi gli mando un PM per invitarlo a partecipare alle correzioni in questa ala del forum.

[gialloporpora]

In Commbadge mi puzza questa qui:https://localize.mozilla.org/it/commbadge/translate.html#filter=incomplete

Si, anche a me, ho tolto quel sulla comunicazione che secondo me era ridondante nella versione italiana  e fatto il commit.

Si, il tuo suggerimento è molto più snello, approvato e fatto il commit (questo con qualche problema a causa degli errori soliti di Verbatim).

Grazie come al solito, anche a @Bayway

[Bayway]

Buonasera a tutti! 

Scusatemi se rispondo solo ora, ultimamente ho seguito di meno il forum perchè sto cercando di dare una mano lato Sviluppo.
Ho attivato le notifiche sulla conversazione almeno non mi sfuggirà in seguito   

@sara_t grazie per aver approvato i miei suggerimenti, quando ho un minuto libero controllo sempre se ci sono stringhe da tradurre ma ho il brutto vizio di non passare per di qua prima di farlo. Per qualsiasi cosa scrivimi ovviamente in PM.

@gialloporpora grazie a voi!

 

[Mte90]

La questione i miei progetti-le mie app è apposto

[gialloporpora]

La questione i miei progetti-le mie app è apposto

Grazie della segnalazione

[gialloporpora]

https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#filter=incomplete

Su questa non so se mettere gli spazi dopo il trattone, nell'originale non ci sono, però a me sembra più carino con gli spazi.

Productivity Apps—Desktop Essentials

Questa non è proprio fedele all'originale, però secondo me tentando di tradurre letteralmente enjoy non si ottiene qualcosa di uso comune in italiano.

Discover, share, and enjoy music with SoundCloud.

[michro]

Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials
Giochi e app per il tempo libero — Essenziali su Desktop

Productivity Apps—Desktop Essentials   
App per la produttività — Essenziali per Desktop

Deciditi "su" o "per"?

Ho visto che per quanto riguarda quell'enjoy hai tradotto

Codice: [Seleziona]

Scopri, condividi e ascolta buona musica con SoundCloud.per me va bene.
Alternativa (se non è troppo lunga)
"Scopri, condividi e ascolta la tua musica preferita con SoundCloud."

Il resto mi sembra OK

[gialloporpora]

Grazie @michro,
ho scelto “su” per entrambe. e messo il tuo suggerimento per l'altra stringa.
Le lascio dubbie nel caso @Sara voglia controllare.

[sara_t]

Ho messo alcuni suggerimenti e approvato le altre 
In particolare ho cambiato il nome dello store di Apple, che è semplicemente "App Store", non "Mac App Store".
Mi pare di ricordare che secondo le regole il tratto lungo si usa per l'inciso e va sempre preceduto e seguito da uno spazio, mentre il trattino breve si usa per unire due parole e va senza spazi, quindi direi che il tuo senso estetico ti ha servito bene 

P.s. Mi fa piacere che My apps sia andato a posto, invece "Non è stata ancora revisionata" non è stata ancora sostituita. Si vede che a Verbatim piace proprio quella stringa… La ho corretta di nuovo, speriamo che la terza volta sia quella buona…