Topic: Localizzazione di Firefox Marketplace

[sara_t]

Ho approvato e messo i suggerimenti per AMO e applicato le correzioni di cui sopra in Marketplace.
Di quel "Works offline" secondo me ci devono essere delle stringe in qualche altro sottoprogetto, non è possibile che salti fuori solo ora. Bah, ci guarderò dopo 
EDIT: Ho trovato il Works Offline "originario", è in Frontend. Però suppongo che per fare il commit dobbiamo aspettare il prossimo aggiornamento da VCS?

Prima di dimenticarmi ho anche corretto una stringa vecchia in Marketplace (vedi allegato). Ho messo "Ancora nessun commento"

[gialloporpora]

Scusate l'assenza.
@michro,
ti avvisiamo di sicuro se la modifichiamo e ti offriremo una birra per la pazienza

Sara,
ora vedo cosa rimane e approvo, se vuoi ti lascio fare il commit visto che hai tradotto tu stavolta

Beh, se quella era una vecchia stringa e non hai fatto il commit possiamo anche lasciare funzionamento, al limite cambiamo tutto la prossima volta.

[gialloporpora]

Ok, fatto approvando i tuoi suggerimenti a parte quel “tuo componente aggiuntivo” che ho ricambiato in “componente aggiuntivo che haisviluppato”.

Ho lasciato dubbie solo quelle col “Funziona non in linea”, così se vuoi puoi fare il commit

Se decidiamo di lasciare funziona non in linea per me possiamo committare anche Fireplace per questa volta, AMO e Marketplace sono comunque due siti diversi.

[sara_t]

Grazie gialloporpora! Allora ho confermato Funziona e fatto il commit di entrambe, così almeno vanno in produzione insieme.

[gialloporpora]

Perfetto, grazie Sara

[Mte90]

Volevo informarvi che c'è ancora questo problema per gli utenti loggati e che sono anche sviluppatori che hanno caricato applicazioni: http://i.imgur.com/IwO8usv.png

Il primo link rimanda a https://marketplace.firefox.com/purchases
Il secondo su https://marketplace.firefox.com/developers/submissions

Lo segnalai mesi fà ma le stringhe non sono state cambiate.
Credo che la prima stringa vada bene (usata anche nel play store di google), la seconda la cambierei in App caricate o qualcosa di simile.

[sara_t]

Grazie per la segnalazione!
Ricordo quella stringa, la avevamo avevamo anche già sistemata una volta… Si vede che durante l'aggiornamento la stringa vecchia deve essersi sovrascritta alla correzione 
La ricorreggiamo, però purtroppo dovremmo aspettare il prossimo aggiornamento del VCS per inviarla in produzione. Ti spiace buttaci un occhio ogni tanto e se tra un mesetto non si è corretta farci un fischio? (purtroppo né io né gialloporpora abbiamo caricato app nostre, quindi nei nostri account non compare quella stringa).

[gialloporpora]

L'avevo cambiata io e ero sicuro di averlo fatto, davvero strano, mi spiace non sia stata corretta.

Ora ho rifatto il commit di Fireplace:
https://github.com/mozilla/fireplace/commit/31d34244e4a53c0887173a0997627bf85c67cd44

[gialloporpora]

Qualcuno ha qualche suggerimento per accorciare questa stringa?
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1115891
http://i.imgur.com/j7EBtij.png

Un semplice Risultati?

[michro]

Non ho capito (mea culpa) se stai chiedendo di eliminare il numero dei risultati davanti a "risultati" o se il problema è quel "Visualizzazione di 1-2"

[gialloporpora]

Dicevo di mettere Risultati al posto di Visualizzazione Risultati 1 - 2, altro a me non viene in mente?

[michro]

Ho fatto una prova adesso da desktop e in effetti già con un risultato in doppia cifra c'è il problema di lunghezza stringa e sovrapposizioni

Codice: [Seleziona]

75 risultati / Visualizzazione di 1–25e se eliminassi proprio tutto ciò che sta dopo la / e prima di "1-25"?

Codice: [Seleziona]

75 risultati / 1–25oppure

Codice: [Seleziona]

75 risultati / Visualizzati 1–25immagino che non si possa intervenire nel "1-25" tipo

Codice: [Seleziona]

75 risultati / da 1 a 25perché presumo che "1-25" sia generato automaticamente...

[gialloporpora]

così va bene:
https://localize.mozilla.org/it/fireplace/translate.html#unit=1611203

Codice: [Seleziona]

da <b>1</b>a<b class="total-results">{total}</b>


[michro]

Se dici che funziona credo che sia la soluzione ideale

[gialloporpora]

Ok, ora faccio il commit e poi vediamo. Egrazie, as usual