Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[gialloporpora]

che te ne sembra? Ho cambiato leggermente il senso, ma ho accorciato molto la frase.

Mi sembra che vada benissimo, metto il tuo suggerimento. Grazie

[gialloporpora]

Qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html#filter=incomplete

che sono solo 3 in realtà. Le altre sono vecchie stringhe leggermente modificate (hanno tolto i punti finali a molte stringhe).

[michro]

Eccomi.

Stringa 1504684

Email field required
Il campo email è obbligatorio

String 1504701

Email field required
Il campo indirizzo email è obbligatorio

Quale delle due?

Stringa 1504691
Password field required
È necessario inserire una password

Stringa 1504704
Password field required
Il campo password è obbligatorio

mi sembra che vada meglio la seconda soluzione. Altrimenti bisogna decidere quale tra le due adottare (Stringa 1504684 o 1504704)

String 1504686

Codice: [Seleziona]

Le password inserite non corrispondono..doppio punto finale. Alternativa: "non coincidono"
se decidi che va bene "corrispondono" ok, altrimenti devi modificare anche la Stringa 1504698 (è identica).

[gialloporpora]

Grazie @michro

Dopo vedo di correggere e fare il commit.
Corrispondono è usato anche altrove, a me non spiace sinceramente.
Hai ragione per la mancata uniformità, me ne ero accorto anche io, deve essere perché inizialmente avevamo tradotto io un file e l'altro @tux (se non ricordo male) e poi non le ho più uniformate.

[gialloporpora]

Stavolta sono più del solito:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html#filter=incomplete

Ci sono tre stringhe dove hanno aggiunto il riferimento temporale, esempio:

Confirm your address now
Conferma adesso l'indirizzo email

io sarei per levarlo: non mi sembra aggiunga nulla, trattandosi di un pulsante.

PS: io non ho rilevato particolari bug di Verbatim con questo progetto che è su SVN

[flod]

Era rotto pure questo, l'hanno sistemato ieri pomeriggio.

[Underpass]

In pratica, se lo avessimo fatto fare a Topo Gigio, quest'upgrade di Verbatim sarebbe riuscito meglio.

[michro]

Ma Topo Gigio era in ferie e chiedeva una barca di soldi...

@gialloporpora, più tardi faccio un giro tra le stringhe ed eventualmente segnalo o suggerisco direttamente su Verbatim.

Per quanto riguarda il riferimento temporale, se la "conferma" fa parte di una procedura che deve seguire un ordine ben preciso per andare a buon fine (e quindi non è possibile posticipare la "conferma"),
direi che quel "now" è ridondante e quindi eliminabile dalla traduzione.

[gialloporpora]

Però io avevo tradotto anche la scorsa volta qualche stringa di Persona appena dopo l'update e funzionava.
L'importante è che topogigio o chi per lui abbia sistemato.
@michro, grazie

Per me su un pulsante è rindondante, nel senso che volendo si può mettere un now su tutti i pulsanti. Però posso anche lasciarlo senza problemi.

[michro]

Ho fatto un giro tra le stringhe e aggiunto qualche (pochissimi) suggerimento. Mi sembra che in linea di massima sia tutto ok.

[gialloporpora]

Grazie mille come al solito
Dovreste gravatarvizzarvi tutti, ora non c'è più il nome di chi fa il suggerimento, ma solo il gravatar.

Ps: le lascio dubbie fino a stasera in caso qualcun altro volesse darci un'occhiata.

[gialloporpora]

Mi è venuto un dubbio (ho anche chiesto sul newsgroup).
C'era una stringa dove c'era l'escaping dell'apostrofo (probabilmente è una stringa JS) e mi è sorto il dubbio che ci siano altre stringhe dove bisogna fare l'escape, solo che se nell'originale non c'è un'apostrofo non si può capire.
Ho chiesto se è possibile marcarle in un qualche modo, ma pensandoci bene potrei cambiare tutti gli apostrofi in msgstr con ’ che non fa parte della sintassi JS.

Siete d'accordo?

[gialloporpora]

Io hofatto il commit:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=118755

però ora è pure sparito l'id del commit, secondo me sarebbe utile mettere l'id col link del commit senza che ogni volta me lo debba cercare dal feed.

Per gli apostrofi vedo cosa mi dicono su l10nweb.

[gialloporpora]

Qui ci sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html#filter=incomplete

per questa che è un po' fumosa:

Codice: [Seleziona]

Unsupported Browser without Watch
Browser non supportato senza l'utilizzo del metodo watch

credo sia il titolo della pagina di errore che poi viene dettagliato da questo ulteriore testo:

Codice: [Seleziona]

The owner of this website needs to update to use Persona's <a %s>navigator.idwatch()</a> feature.


quindi la mia interpretazione è: “il browser non è supportato, per supportarlo bisogna che il codice JS del sito web usi il metodo .watch dell'oggetto navigator.id”.

[gialloporpora]

Ci sono 3 stringhe aggiornate:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html#filter=incomplete