Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[michro]

Così al volo, la tua traduzione mi sembra OK.

[gialloporpora]

@michro grazie mille come al solito
Inviato il commit.

[gialloporpora]

Direi che si può chiudere il topic
Identity at Mozilla

Persona is living proof that federated authentication on the Web can be more safe, usable, and private. With that framework in place, Mozilla has reallocated Persona’s full-time developers to other projects, entrusting Persona’s ongoing development to its community.

[Mte90]

Oggi ho fatto il recupera password, il titolo dell'email è questo:

completamento procedura di reimpostazione della password di Persona

Sinceramente è brutto.
Secondo me è meglio:

Procedura di reset della password di Persona completata

[Underpass]

"Reset" è inglese, il traducente italiano è "ripristino".

[gialloporpora]

io reset, nel caso della password, l'ho sempre tradotto con reimposta (anche su Firefox Accounts). Reset assolutamente no.
Posso vedere di risistemare l'oggetto perché sia più comprensibile, però senza reset.
Completamento reimpostazione password di Persona o, almeno io metterei così se dovessi mandare una simile email in italiano senza guardare all'inglese: Reimpostazione password di Persona.

[Underpass]

Completamento reimpostazione password di Persona

secondo me va bene

[michro]

Che ne dite di

Codice: [Seleziona]

Reimpostazione password di Persona completatami aggiungo anch'io a fare venire dubbi al nostro @gialloporpora

[Underpass]

Ci avevo pensato, ma allora sorge un'altra domanda: la mail viene inviata solo in caso di reimpostazione andata a buon fine? Perché se è così OK.

Se invece viene inviata anche in caso di errori, allora l'oggetto non può essere "reimpostazione completata"

[gialloporpora]

A memoria la mail contiene il link, cliccando sul link si completa, quindi è completamento di…

E pensare che Persona lo hanno chiuso

[michro]

Credo che sia come dice @gialloporpora. Anche per Sync veniva/viene mandata una mail con il link per reimpostare la password.
La procedura a rigor di logica dovrebbe essere la stessa...

[Mte90]

Persona non è stato chiuso è un progetto che ormai funziona e fà quel che deve fare come thunderbird.

In inglese l'email è complete password reset, quindi direi che in italiano è Ripristino password completato.
Solo che reset non è un ripristino ma un azzeramento. Ripristino vuol dire rimettere su una versione precedente tipo un backup.
Sarebbe meglio Azzeramento password completato.

[gialloporpora]

Ho rifatto la procedura di cambio password, che secondo me è un po' strana perché prima chiede una nuova password e poi manda una mail di reimpostazione. Comunque tale mail ha come oggetto login.persona.org: completamento procedura di reimpostazione della password di Persona

Questo è il testo della mail:

Codice: [Seleziona]



Hai dimenticato la password di Persona? Capita anche ai migliori.

Fai clic per reimpostare la password:


Se non stavi cercando di reimpostare la password del tuo account, ignora questa email.

:::Mozilla Persona
:::L'accesso semplificato realizzato senza fini di lucro dagli stessi creatori di Firefox.
:::Ulteriori informazioni su https://login.persona.org/about



Quindi è completamento (la password non è stata ancora cambiata). Se volete posso mettere:
[login.persona.org] Completamento reimpostazione password

[Mte90]

Quindi è completamento (la password non è stata ancora cambiata). Se volete posso mettere:
[login.persona.org] Completamento reimpostazione password

Mi sembra più pulito così

[gialloporpora]

Ok, ho aggiornato.
Le modifiche credo saranno visibili dalla prossima settimana, magari mi ricorderò di reimpostare la password.