Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[michro]

Giusto per farmi mandare sul pero da @gialloporpora (o dall'oculista se ho preso un abbaglio)

Persona. l'accesso semplificato creato da una società senza fini di lucro.

c'è un "punto" dopo "Persona". Ci andavano i "due punti"?

[gialloporpora]

No hai ragione, l'ho cambiata troppe volte quella stringa.
L'originale ha il punto con la maiuscola.

Secondo te, è meglio tenere la punteggiatura dell'originale o mettere i due punti con la minuscola

PS: messo come l'originale (come è anche sul sito in produzione).

[gialloporpora]

Se qualcuno vuole controllare queste sono le nuove stringhe:
https://localize.mozilla.org/it/browserid_bigtent/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated

[michro]

Controllato. Inseriti alcuni piccoli suggerimenti.

[gialloporpora]

@michro,
grazie come al solito

[gialloporpora]

Stavo riguardando alcune stringhe.
Questa:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html?unit=1226773

Remember you?
che ora è "Vuoi che Persona si ricordi di te?".
Sconrdando l'originale non si potrebbe mettere una cosa tipo:
"Durata della connessione a Persona"
"Durata della connessione"

[gialloporpora]

oSono poche stringhe però le vogliono per la prossima settimana.
Le lascio qui fino a domani sera poi le invio  al server:
https://localize.mozilla.org/it/browserid_bigtent/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated

[miki64]

4 -10 Qualcosa è andato storto. ...

Non è meglio un più informale "Qualcosa non ha funzionato" anche se si discosta dalla traduzione originale? 

[gialloporpora]

Non so, io ho usato sempre quella forma in stringhe analoghe perché è usato in Firefox. Non ho problemi a cambiare però.
E grazie

[miki64]

Aspettiamo il parere degli altri! 

[michro]

Sinceramente "Qualcosa è andato storto" mi sembra più idoneo in questo caso, mi sembra dia più l'idea di un qualcosa che si è incriccato indipendentemente da quanto fatto dall'utente.

Segnalo per curiosità
stringa 7

Codice: [Seleziona]

Force Google logout
Disconnetti da Googlein inglese mi sembra che si richieda proprio di forzare l'uscita da Google mentre, tradotto così (è chiaro che bisogna vedere il contesto), mi da l'idea di un normale logout.
Potrebbe essere (?): "Forzare/Forza la disconnessione da Google" 

[gialloporpora]

A me sembra che ci sia poco da forzare una disconnessione,  comunque il dubbio era venuto anche a me.
Metto Forza disconnessione da Google.
E grazie

[gialloporpora]

✔

[gialloporpora]

Ne hanno cambiato solo una, però secondo me la nostra è troppo lunga:

Codice: [Seleziona]

<strong>Mozilla Persona.</strong> Simplified sign-in by the non-profit behind Firefox. <a %s>Learn more&rarr;</a>
<strong>Mozilla Persona</strong>. L'accesso semplificato creato dalla stessa società senza fini di lucro che sviluppa Firefox. <a %s>Ulteriori informazioni&rarr;</a>
Ne hanno cambiato solo una, però a me sembra che venga troppo lunga (non mi viene in mente nulla per accorciarla senza perdere il senso).

Codice: [Seleziona]

<strong>Mozilla Persona.</strong> Simplified sign-in by the non-profit behind Firefox. <a %s>Learn more&rarr;</a>
<strong>Mozilla Persona</strong>. L'accesso semplificato creato dalla stessa società senza fini di lucro che sviluppa Firefox. <a %s>Ulteriori informazioni&rarr;</a>

È il messaggio nel footer della finestra di Persona.
È il messaggio nel footer della finestra di Persona.

[Underpass]

Simplified sign-in by the non-profit behind Firefox.

L'accesso semplificato realizzato senza fini di lucro dagli stessi creatori di Firefox

che te ne sembra? Ho cambiato leggermente il senso, ma ho accorciato molto la frase.