Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[flod]

Ho già dato la nostra disponibilità per la traduzione di BrowserID in italiano. Per il momento non si hanno date o dettagli, le stringhe dovrebbero essere circa 200.
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/bf46806630d3bd97#

Aggiorno la discussione non appena ho ulteriori dettagli.


Link utili

• Sito per i test (persona.org)
• Sito test (per effettuare il Sign In)
• Gruppo devl10web su Google Gruppi (si può sottoscrivere anche come newsgroup su news.mozilla.org
• Feed RSS di Google Gruppi
• Feed RSS dei commit su SVN
• Glossario Persona

Per clonare via svn:

Codice: [Seleziona]

svn co http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid/locale/it/LC_MESSAGES

solo in lettura (per scrivere bisogna clonare via https e avere un account su svn.mozilla.org).





Edit by @gialloporpora: mi sono permesso di aggiungere il riferimento al server di test come promemoria

[gialloporpora]

Io posso provarci. Si sa più o meno quando saranno disponibili le stringhe?

[flod]

Onestamente nessuna idea, appena so qualche notizia scrivo direttamente qui

[gialloporpora]

Ok, grazie

[ptux]

Salve, mi sono appena iscritto al forum ed ho dato la disponibilità per contribuire alla localizzazione italiana dei prodotti mozilla, così qualcuno mi ha suggerito di dare una mano per BrowserID.

Se non si hanno ancora info sul tempo in cui saranno rilasciate le stringhe, datemi indicazioni sugli strumenti usati e sul dove recuperare un minimo di documentazione così quando avremo le stringhe sarò già operativo.

[flod]

Per quanto riguarda i siti web ci sono due possibilità:
* traduzione direttamente dei file php/html, per cui serve un editor di testi decente e capacità di distinguere testo e codice. È il caso dell'ultimo progetto seguito (Mozilla Flicks)
* traduzione su file gettext (.po). Da quello che ho capito dovrebbe essere la situazione di BrowserID. In questo caso è possibile utilizzare anche un tool di traduzione online https://localize.mozilla.org/it/

Come è possibile vedere da quella pagina c'è anche un altro progetto "in corso". Ci sarebbe anche MDN, ma è piuttosto tecnico da tradurre e potrebbe non essere facilmente digeribile.
http://hackasaurus.org/en-US/

Nota a margine: è importante contribuire alla prima traduzione, ma è fondamentale seguirne l'evoluzione nel caso fossero disponibili aggiornamenti

[ptux]

Beh, se fosse possibile avere i files .po potrei tradurre senza difficoltà con poedit che già conosco (l'ho usato per LibreOffice). Ad ogni modo do anche un'occhiata ai link che mi hai inviato. Grazie flod.

[gialloporpora]

Stavo provando a usare anche io Verbatim per prenderci mano e mi sembra che puoi benissimo scaricare il file po e usare PoEdit e poi caricarlo sul server.

[ptux]

Stavo dando un'occhiata, però ho trovato il modo di caricare il file, ma non quello per scaricarlo...
Cliccando sul file .po, infatti, si apre il traduttore online.

Evidentemente mi sfugge qualcosa. Si accettano indicazioni.

@ edito per confermare. ho trovato come scaricare il file .po.
A questo punto sono pronto a lavorare.

[flod]

In ogni caso è utile utilizzare Verbatim per gestire il lavoro di più persone e fare le correzioni direttamente online

[ptux]

in realtà ieri ho tradotto proprio il pacchetto verbatim usando poedit.

la cosa buona di poedit è che permette di correggere anche offline e quindi senza problemi, e di marcare le linee tradotte come fuzzy (graficamente usa un grassetto giallo) in vista della revisione.

Ho anche inviato il file al server, con la funzione carica, ma non ha cambiato le cose. Immagino che il file sia in attesa di approvazione o qualcosa del genere..

[flod]

Devono essere approvate

Io però vedo solo un paio di stringhe tradotte da te (attenzione: traduzioni siti web -> 2° persona singolare, non plurale).

[ptux]

Sì le due stringhe tradotte sono quelle che ho fatto come prova del sistema online. Il file .po, invece è completamente tradotto, con le mie traduzioni segnate come "da revisionare".

[flod]

Ma il file .po l'hai già caricato? Eventualmente prova a mandarmelo via e-mail (flod(at)lodolo(dot)net), così cerco di caricarlo.

[flod]

Le stringhe sono online
https://localize.mozilla.org/it/browserid/

A questo punto organizzatevi per la traduzione