Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[gialloporpora]

Grazie Francesco,
ora mi sono tornati i superpoteri

[gialloporpora]

Il sito risulta tradotto:
https://browserid.org/
però non capisco perché lo slogan non lo è:

Connect with BrowserID, the safest & easiest way to sign in.

e non c'è fra le stringhe da tradurre.

[flod]

Hai voglia di iscriverti a l10n-web e segnalare la cosa? In alternativa bisognerebbe aprire un bug per capire

[gialloporpora]

Si, ok. Anche perché ho provato a farci un giro e ci sono anche altre cose che sono rimaste in inglese.

PS: ho chiesto, ora aspetto la risposta.

[gialloporpora]

Ok, dovevo leggermi tutta la discussione, mi è stato risposto:

As we already said, the aim of this project is not to localize the
BrowserID.org website, which is a subject to change.

We're localizing BrowserID web service, which you can evaluate by signing
in to any site that supports it, e.g.:
- http://apps-preview.mozilla.org/
- https://builder.addons.mozilla.org/
- http://developer.mozilla.org/en <http://developer.mozilla.org>

Quindi bisogna per forza registrarsi in uno di quei siti usando BrowserID per vedere l'esito della traduzione.

Però, almeno per me, potevano fare a meno di fare un mix delle stringhe e reciclarle per il sito

Stasera provo a verificare la traduzione, se qualcun altro vuole fare dei test è il benvenuto

[gialloporpora]

So che posso cambiarlo da me, però chiedo,:

Non sono io

Un Non sei tu? come fanno Google e Yahoo, secondo me suona meglio.

[flod]

Per me vai pure

[flod]

Avete visto le stringhe nuove (e relativo messaggio su l10n-web)?

[gialloporpora]

ok, fatto.
Alcune erano già tradotte e le ho approvate (tipo Finish -> Fine, una sui cookie e Verify -> Verifica), le altre le ho lasciate come dubbie se vuoi dare un'occhiata.

[flod]

Fatto. Quando hai finito ricordati sempre di fare "Commit to VCS" per i file, in modo da caricarli sul server e poterli verificare sul server di stage (adesso l'ho fatto io).
https://localize.mozilla.org/it/browserid/LC_MESSAGES/review.html

[gialloporpora]

Ok, grazie per avermelo detto, non lo sapevo.

[gialloporpora]

La modifica al non sono io… non è ancora stata effettuata sul sito, però ho fatto tutti i passaggi possibili (compresa registrazione nuovo account) e mi sembra OK.

L'unica cosa che mi confonde un po' è “Uso dell'accesso”, io metterei "Gestione accesso" o "Gestione dell'accesso".
La vedete subito perché è nella schermata principale che appare sul pulsante di Sign in di uno di quei siti citati in precedenza.

Carino comunque, se fosse semplice si potrebbe usare anche sul forum

[gialloporpora]

Ci sono nuove stringhe, più che altro le hanno rielaborate.
Io le ho tradotte lasciandole come `Dubbie' così puoi controllare e approvarle.
https://localize.mozilla.org/it/browserid/LC_MESSAGES/

[flod]

Non mi convince "BrowserID ha bisogno dei cookie" (personalizzazione, "bisogno"). Anche se non è molto aderente all'originale: "Attivare i cookie per utilizzare BrowserID"?

P.S. enable -> attiva, non abilita

[gialloporpora]

Io mi ero limitato a modificare la stringa precedente che era “Siamo spiacenti, BrowserID ha bisogno dei cookie”, sono d'accordo con la tua proposta.

Abilita invece era proprio una mia scelta perché mi piaceva di più, comunque terrò presente.