Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[flod]

Se non vuoi trovarti un ramarro attaccato alle caviglie, dimentica "(dis)abilit*"

[michro]

Oltre al ramarro anche il gatto è in agguato e mira al cavallo dei pantaloni

[gialloporpora]

Ah ok, capito. Io pensavo che attiva fosse activate e Abilita fosse enable, ora che so cosa rischio me lo ricordo

[gialloporpora]

Io ho messo: “ Per utilizzare BrowserID è necessario attivare i cookie” e ho fatto Invia a VCS.

Tanto secondo me cambieranno ancora qualche cosetta.

[flod]

Se non ricordo male i cicli sono di un paio di settimane, per cui dovrebbero cambiare solo dopo la pubblicazione di questa versione.

[flod]

Stamattina ho provato BrowserID e ho trovato un po' di stringhe da sistemare. Ricordatevi di provare sempre le traduzioni, visto che non si capisce dove finiscono le stringhe

next -> avanti (o successivo), non "prossimo"
Sign in using -> Accedi con, non "Uso dell'accesso"
per saperne di più -> ulteriori informazioni
seleziona e-mail -> scegli e-mail

In generale i pulsanti (accedi, prossimo, annulla, aggiungi) dovrebbero avere l'iniziale maiuscola.

[gialloporpora]

Sistemate, a parte Seleziona email che non vedo su Verbatim:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/LC_MESSAGES/client.po/translate/?unit=1131010

scaricando il file po c'è, però Verbatim non vede alcune stringhe di quel file
Faccio l'invia a VCS o chiedo sul newsgroup l10n?


Boh, le altre lingue hanno molte più pagine, noi solo 6 nel client.po.
Ora vedo di controllare, però a me sembra tutto a posto

No, sono uguali a noi, forse le hanno spostate in un altro file

[flod]

Probabilmente alcune stringhe sono state eliminate/cambiate rispetto alla versione attualmente in produzione (pubblica).

[gialloporpora]

Ok, grazie, mi ero preoccupato ho perso dieci minuti a cercare il Seleziona email senza trovarlo.

Dovranno comunque cambiare un sacco di stringhe visto che cambieranno il nome di BrowserID in Persona.

[flod]

Tenete d'occhio le mailing list...

[gialloporpora]

Io sto seguendo il newsgroup l10n di mozilla, va bene quello vero?
Non ho visto nulla su browserID ultimamente.

[flod]

No, è dev-l10n-web (le stringhe che mancavano le ho caricate io)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/mozilla.dev.l10n.web

[gialloporpora]

Ok, mi spiace, credevo fosse qullo giusto, ora mi iscrivo anche  a quello.

[flod]

Nessun problema, fortunatamente quelli di BrowserID mandano un avviso all'ultimo minuto per sicurezza, gli altri se ne fregano e pubblicano senza la tua lingua (magari manca l'1% delle stringhe)

[gialloporpora]

Ok, comunque ora ho trovato e sottoscritto il newsgroup giusto.