Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[prometeo]

C'è un errore: "Condividili su at ...". Ancora problemi con i link?
Ciao, Goacomo.

[flod]

Non ho capito

[prometeo]

Pagina di Google Play -> Descrizione -> Paragrafo: Ci piacerebbe conoscere i tuoi suggerimenti per migliorare ulteriormente Firefox. Condividili su at http://mzl.la/FXinput

Chiaro?
Ciao, Giacomo.

[flod]

Sì, più chiaro
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&hl=it

Purtroppo l'errore era nel nostro file (riga 5)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/it/description.txt?revision=109547&view=markup

[prometeo]

Phew! Credevo di capirmi solo io!
Ciao, Giacomo.

[flod]

Ho tradotto al volo un paio di stringhe mancanti
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/partners/index.lang?r1=117917&r2=117916&pathrev=117917

Dovrebbero arrivarne circa 15 per pluginchecker.lang, vedo di tradurre anche quelle e mettere un link qui quando sono pronte.

[flod]

Plugincheck
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/plugincheck.lang?r1=117918&r2=117917&pathrev=117918

QA veloce in base alla pagina (https://www-dev.allizom.org/b/it/plugincheck/)
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=117919

[Underpass]

L'unica - mi pare -  che tradurrei diversamente è questa:

Codice: [Seleziona]

Keeping your plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly
che tradurrei

L'aggiornamento costante dei plugin contribuisce a mantenere Firefox sicuro e scattante

(vecchia scuola )

[flod]

Per me ok. Aggiornate pure direttamente i file, li ho tradotti soprattutto per avere idea di come risultava la pagina

[Underpass]

Come si fa?

[flod]

Deve farlo Sandro o Sara, a meno che tu non voglia imparare a usare SVN e attivare un account

[Underpass]

Ah ecco. Beh, sono ancora abbastanza giovane e sveglio da imparare anche SVN

[sara_t]

@Underpass:
solo per essere extra-sicura, la stringa da correggere è questa?

Keeping your third-party plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly.

(in plugincheck.lang)

[flod]

Sara, stai controllando il file giusto? Ce ne sono due, questo è quello corretto
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/plugincheck.lang?view=log

[sara_t]

Ah… è quello nella sottocartella mozorg. Grazie, non mi era venuto in mente che ce ne potessero essere due con lo stesso nome.
Allora come non detto 

EDIT: aggiunto. revision 117937