Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com  (Letto 32655 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline prometeo

  • Moderatore
  • Post: 2537
    • https://www.tenutamontescosso.it/
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #105 il: 09 Ottobre 2012 20:45:50 »
C'è un errore: "Condividili su at ...". Ancora problemi con i link?
Ciao, Goacomo.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #106 il: 10 Ottobre 2012 08:31:52 »
Non ho capito :?

Offline prometeo

  • Moderatore
  • Post: 2537
    • https://www.tenutamontescosso.it/
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #107 il: 11 Ottobre 2012 22:08:13 »
Pagina di Google Play -> Descrizione -> Paragrafo: Ci piacerebbe conoscere i tuoi suggerimenti per migliorare ulteriormente Firefox. Condividili su at http://mzl.la/FXinput

Chiaro? ;)
Ciao, Giacomo.


Offline prometeo

  • Moderatore
  • Post: 2537
    • https://www.tenutamontescosso.it/
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #109 il: 15 Ottobre 2012 21:38:19 »
Phew! Credevo di capirmi solo io! :)
Ciao, Giacomo.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #110 il: 10 Luglio 2013 19:49:00 »
Ho tradotto al volo un paio di stringhe mancanti
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/partners/index.lang?r1=117917&r2=117916&pathrev=117917

Dovrebbero arrivarne circa 15 per pluginchecker.lang, vedo di tradurre anche quelle e mettere un link qui quando sono pronte.


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #112 il: 10 Luglio 2013 20:44:04 »
L'unica - mi pare -  che tradurrei diversamente è questa:

Codice: [Seleziona]
Keeping your plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly
che tradurrei

L'aggiornamento costante dei plugin contribuisce a mantenere Firefox sicuro e scattante

(vecchia scuola ;) )
« Ultima modifica: 10 Luglio 2013 21:01:37 da Underpass »

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #113 il: 10 Luglio 2013 21:32:44 »
Per me ok. Aggiornate pure direttamente i file, li ho tradotti soprattutto per avere idea di come risultava la pagina :-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #114 il: 10 Luglio 2013 21:51:27 »
Come si fa? :oops:

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #115 il: 11 Luglio 2013 07:43:24 »
Deve farlo Sandro o Sara, a meno che tu non voglia imparare a usare SVN e attivare un account ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24552
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #116 il: 11 Luglio 2013 07:57:27 »
Ah ecco. Beh, sono ancora abbastanza giovane e sveglio da imparare anche SVN :)

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #117 il: 11 Luglio 2013 11:04:37 »
@Underpass:
solo per essere extra-sicura, la stringa da correggere è questa?
Citazione
Keeping your third-party plugins up to date helps Firefox run safely and smoothly.
(in plugincheck.lang)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15058
    • http://www.flod.org
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #118 il: 11 Luglio 2013 11:16:42 »
Sara, stai controllando il file giusto? Ce ne sono due, questo è quello corretto
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/mozorg/plugincheck.lang?view=log

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #119 il: 11 Luglio 2013 11:43:02 »
Ah… è quello nella sottocartella mozorg. Grazie, non mi era venuto in mente che ce ne potessero essere due con lo stesso nome.
Allora come non detto  :lol:

EDIT: aggiunto. revision 117937
« Ultima modifica: 11 Luglio 2013 11:59:27 da sara_t »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.