Autore Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com  (Letto 24929 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re: Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #165 il: 31 Ottobre 2017 14:05:02 »
Ah ok. Allora la segnalazione è per se e quando si risolve il bug ;)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #167 il: 08 Settembre 2018 17:36:21 »
Ciao, traducendo un articolo di SUMO dedicato all'installer "completo" (non online), c'è questo riferimento:

Citazione
if you wish to choose the language, from the Download Firefox in your language page

Questa pagina però in italiano si chiama "Scarica Firefox in italiano" mentre ad esempio in lingua spagnola si chiama "Descarga Firefox en tu idioma".

https://www.mozilla.org/es-ES/firefox/all/

Sarebbe forse il caso di chiamarla "Scarica Firefox nella tua lingua"?

Offline Winfox

  • Post: 2744
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #168 il: 08 Settembre 2018 20:51:27 »
Concordo Underpass. Se ho capito bene è una frase che è sfuggita al QA un anno fa.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #169 il: 27 Ottobre 2018 16:07:55 »
Ciao, stavo cercando dei componenti aggiuntivi su Android e volevo farvi vedere come era la pagina:



In pratica il campo di ricerca a stento si capisce che cosa è e comunque e veramente poco usabile. Probabilmente sui cellulari di ultima generazione coi display più grandicelli si vede meglio, ma secondo me sarebbe opportuno rimpicciolire la scritta a fianco e tradurre tipo "Accedi o registrati".

Ciao e grazie

Offline max1210

  • Post: 2403
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #170 il: 27 Ottobre 2018 22:30:31 »
Buonasera.
Giusto per info, se può essere utile, queste sono come vedo la stessa pagina con uno schermo da 5 pollici (LG nexus 4) sia verticale che orizzontale con Firefox 62.0.3






Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #171 il: 27 Ottobre 2018 23:10:46 »
Sì, certo, sui display più grandi il problema probabilmente non c'è. Ma in giro ci sono anche terminali più vecchi con schermo più piccolo.

Ciao!
« Ultima modifica: 27 Ottobre 2018 23:12:42 da Underpass »

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1203
    • Mozilla Italia L10N Guide – a collaborative project
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #172 il: 31 Ottobre 2018 14:29:17 »
Ringrazio entrambi @Underpass e @max1210 per le segnalazioni, e mi scuso per il ritardo.

Per la questione di "in your language", ho apportato le dovute modifiche alle stringhe interessate su Pontoon.

E, sempre su Pontoon, ho cambiato anche il pulsante.
A prescindere dalla dimensione dello schermo, i testi dei pulsanti non dovrebbero essere così lunghi.

Non so bene tra quanto il cambiamento sarà visibile online, comunque controllerò.

Grazie ancora!

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23105
    • Mozilla Italia
Re:Traduzione pagine varie per mozilla.com
« Risposta #173 il: 07 Ottobre 2019 15:33:03 »
Ciao, ho notato qualche giorno fa questa cosa. Nell'immagine



il pulsante non dovrebbe riportare "Accedi" invece di "Accesso" (considerando anche il fatto che il titolo della finestra è "Accesso")?

Grazie.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.