Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[flod]

Ads per Facebook
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/it/nativeui-fb-adds.txt?r1=105216&r2=105215&pathrev=105216

Se non segnalate correzioni domani sera chiudo il bug

[Underpass]

Your Web, anywhere you go = Il tuo Web, ovunque vai

Non ho capito poi perché sembra che ci sia una riga in più nella tua traduzione rispetto al diff

[flod]

Per il diff non ne ho idea. Per la correzione ok

[flod]

Da controllare pagina e sottotitoli
http://www-dev.allizom.org/it/firefox/13.0/whatsnew/
(inglese http://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/13.0/whatsnew/)

[michro]

"Urrà!" Il tuo Firefox è aggiornato.

Non si potrebbe usare un italianissimo "Evviva!" oppure cambiare proprio con qualcosa tipo "Perfetto!" "Fantastico!" "Ottimo!" (un "Ma vieni!" alla Teo Teocoli mi sembrava esagerato ah ah ah).

Codice: [Seleziona]

Passa all'attività successiva ancora più velocementeè mezz'ora che penso con cosa si potrebbe sostituire "attività" ma non mi viene in mente un'alternativa. Ma va benissimo anche così visto che la frase deve essere sintetica.

Presumo ci sia un video ma su questo Mac obsoleto con Firefox 3.6.28 non posso visualizzarlo...

Nel menu a tendina inglese leggo

Codice: [Seleziona]

Sign up to get our monthly newsletter featuring special Mozilla news, Firefox tips & tricks, and more!nel nostro

Codice: [Seleziona]

Trucchi e consigli per ottenere il massimo dal tuo browser preferito.credo vada tradotto anche quel "Sign up to get our monthly newsletter featuring"
per far capire che iscrivendosi si riceverà una newsletter (cosa non chiara nell'attuale traduzione).
A meno che non ti abbiano cambiato le cose in corsa e quella prima parte non ci fosse quando hai tradotto le stringhe.

Nota a margine:
immagino che il campo "Restiamo in contatto" sia chiaramente destinato all'inserimento di un indirizzo email. Peccato che non ci sia scritto da nessuna parte magari all'interno del campo... ma che ci volete fare io sono scemo e l'originale en-US da per scontato che gli utenti non lo siano

[Ronnie91]

Nota a margine:
immagino che il campo "Restiamo in contatto" sia chiaramente destinato all'inserimento di un indirizzo email. Peccato che non ci sia scritto da nessuna parte magari all'interno del campo... ma che ci volete fare io sono scemo e l'originale en-US da per scontato che gli utenti non lo siano

Poi si, c'è un video, è in HTML5, per questo non lo vedi...

EDIT: Perché spesso vedo che si continua ad usare e-mail e non email? Ovviamente parlo in ambito Mozilla Italia e so che sono rompi...

[flod]

@ronnie91
Quel file è vecchio, in passato ho sempre tradotto e-mail, ora l'ho corretto

@michro
Ok per "Evviva" (erano le 6 di mattina, non c'avevo molte espressioni di gioia in mente )
Nel campo c'è scritto "Il tuo indirizzo e-mail"

Per la differenza tra inglese e italiano non ne ho idea (chiedo lumi), la stringa in questione è questa

Codice: [Seleziona]

;Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.
Trucchi e consigli per ottenere il massimo dal tuo browser preferito.

[michro]

@flod,
chiedo scusa, adesso che sono su Firefox 12 sull'altro Mac vedo la scritta "Il tuo indirizzo e-mail", su Firefox 3.6.28 e Mac obsoleto non aggiornabile la scritta non compariva.

Codice: [Seleziona]

Sign up to get our monthly newsletter featuring special Mozilla news, Firefox tips & tricks, and more!in effetti è meglio chiedere lumi, anche perché in questo modo il testo è più significativo visto che specifica che si riceverà una newsletter.

Ma vieniii... lo so che ti alzi praticamente quando noi andiamo a dormire...

erano le 6 di mattina, non c'avevo molte espressioni di gioia in mente

[flod]

Android Market
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/it/nativeui-launch-kickoff.txt?r1=105725&r2=105724&pathrev=105725

[jooliaan]

Queste sono le correzioni che apporterei io:

1. Installa Firefox.
3. Mozilla Firefox porta sui dispositivi Android il meglio della navigazione da computer. È veloce, facile da utilizzare e personalizzare e include tutte le novità in termini di sicurezza e privacy per garantire la tua sicurezza online.
16. Tieni sotto controllo la tua privacy, la tua sicurezza e tutte le informazioni che condividi sul Web.

---

24 verde dx va con 26 giallo sx
26 giallo dx va con 28 giallo dx
28 giallo dx va con 30 giallo sx
30 giallo sx va con 31 rosso sx
33 verde dx va con 32 rosso sx

[flod]

Ok per le correzioni tranne il titolo. Ho la vaga impressione che vogliano quel "official browser web" all'inizio per distinguerlo dalle cazzabubbole nel market legate a Firefox (mi sembra di averne viste diverse in passato).

24 verde dx va con 26 giallo sx
26 giallo dx va con 28 giallo dx
28 giallo dx va con 30 giallo sx
30 giallo sx va con 31 rosso sx
33 verde dx va con 32 rosso sx

Affondato! Scherzi a parte, non ho capito cos'è 'sta roba... Il link al diff serviva solo per avere nella stessa pagina inglese e italiano

Versione aggiornata

[jooliaan]

24 verde dx va con 26 giallo sx
26 giallo dx va con 28 giallo dx
28 giallo dx va con 30 giallo sx
30 giallo sx va con 31 rosso sx
33 verde dx va con 32 rosso sx

Affondato! Scherzi a parte, non ho capito cos'è 'sta roba...

Nulla, siccome il coloured diff era scalato, ovvero in quelle righe la parte destra non corrispondeva a quella sinistra (e non sapendo se la cosa fosse importante o meno) te lo volevo segnalare.

[jooliaan]

Io per

Ok per le correzioni tranne il titolo. Ho la vaga impressione che vogliano quel "official browser web" all'inizio per distinguerlo dalle cazzabubbole nel market legate a Firefox (mi sembra di averne viste diverse in passato).

D'accordo, allora però io lo metterei giù in questo modo:

Installa Firefox, il browser web ufficiale.

Ciao

[flod]

Non saprei, messa così sembra che Firefox sia il browser web ufficiale di qualcos'altro (es. Android, il telefono, ecc.)

[jooliaan]

È vero, ma messo com'è ora non si capisce di cosa sia ufficiale...