Topic: Traduzione micro-siti per Firefox 4

[flod]

Al master dobbiamo ancora localizzare siti web, al momento siamo fermi su software e manualistica. Comunque grazie, non sapevo che ci fosse questa differenza

Questa è una nostra scelta, non credo sia una prassi consolidata

È molto raro trovare siti tradotti in forma impersonale (e, come hai notato, è spesso un caos riuscire a tradurre alcune diciture), però è abbastanza frequente trovare siti tradotti con la seconda plurale. Dopo un primo periodo "impersonale", stanchi di litigare con slogan e simili, abbiamo deciso di passare al "tu".

[mikk94]

comunque io sto molto attento con le maiuscole
non credo di averne dimenticata qualcuno
che master stai frequentando?
ditemi se devo continuare con getpersonas e casomai affiancatemi qualcuno perchè è grande sei volte Web O Wonder

[mikk94]

ok la traduzione è stata completata
unica cosa che va controllata sono le 5-6 stringhe dubbie
Alebott ho corretto 2 delle tue stringhe che avevi messo come dubbie.

[iacchi]

Grazie, siete stati velocissimi! Non so quanto tempo avrò fino a martedì per rivedere le traduzioni, comunque spero (magari con l'aiuto di qualcuno) di fare quanto prima.

[miki64]

57 Qui puoi trovare quello che hai bisogno di sapere prima di iniziare…

59 Devi essere preparato per <strong> fornire il codice sorgente</strong> per la tua demo. Le demo sono caricate sui server della Galleria On-line.

Non so se quell'Online sia corretto... lo è?

69 Grazie per supportare l'open web

Manca il punto esclamativo (presente nella frase inglese)

77 ESPLORA le FANTASTICHE CREAZIONI del Web! LASCIATI MERAVIGLIARE dalle FANTASTICHE SCOPERTE comodamente dal tuo browser!

Dopo "comodamente" manca qualcosa.

85 Screenshot

Non lo traduciamo?

Sono arrivato sino a pagina 9, domani continuo il controllo , ciao a tutti.

[iacchi]

On-line dovrebbe essere online. Per il punto 3, gli inglesi esagerano sempre con gli esclamativi, quindi c'è da vedere se ci va oppure no (di solito no)

[prometeo]

&hellip è HTML corretto: sarebbero i tre puntini ma in un carattere solo.
Ciao, Giacomo.

[miki64]

96 Lights Down

Non tradotto

102 Questo video richiede un browser che supporti Open Video:

Perdonate l'ignoranza, che cosa si intende per Open Video?  I codec open?  Insomma, perché il maiuscolo?

-------------------------------------------
Controllo terminato, passo la palla al supervisore Iacchi. 

[flod]

forms->moduli
canvas->canvas

Per il resto sto inserendo le mie correzioni come suggerimenti, per cui siete liberi di accettarle o rifiutarle

E in caso di dubbio, un paio di risorse utili
http://www.microsoft.com/language/it-it/ (glossario MS)
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/it/index.php (glossario nostre traduzioni)

UPDATE (aggiorno questo post con le osservazioni man mano che trovo errori)

Evitare le forme di cortesia (please), occhio alla punteggiatura ("a,b e c", non "a,b, e c")
abilitare->attivare (vedi http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/)
verbo-ing -> sostantivo in corso (reading -> lettura in corso)
occhio alle maiuscole inutili

[miki64]

canvas->canvas

?

Flod, quando hai finito ce lo scrivi così poi magari io ricontrollo?  

edit: scusa, non per fare il saputello

"a,b e c"

?
Tra  la virgola di "a" e "b" dev'esserci uno spazio, no?

[flod]

Io ho finito, però le stringhe sono invariate in quanto ho solo messo suggerimenti.

1) "canvas" non va tradotto, è un elemento HTML (quello intendevo, ed era marcato come "dubbio").
2) Sì, c'è lo spazio

[flod]

Per la cronaca: nella scheda Review potete utilizzare il link "Review suggestions"
https://localize.mozilla.org/it/webowonder/LC_MESSAGES/translate.html?matchnames=hassuggestion

[miki64]

Continuo:

17 Ubicazione Geografica

in minuscolo "geografica"

46 Per vedere qualcuna delle demo taggate con WebGL

Dubbi: "un" demo (se ci riferiamo al video) o "una" demo (se ci riferiamo ad una "versione")?
"taggate" non lo traduciamo?

54 Per favore leggi la Politica sulla Privacy di Mozilla

Anche qui ho un dubbio: in italiano non è preferibile "privacy" in minuscolo?

55 Tienimi aggiornato!

Dipende dal contesto: punto esclamativo da lasciare o togliere?

84 Nascondi info

Dubbio: "informazione" o lasciamo "info" (io lo detesto)?

[flod]

Michele, per quale motivo mi hai chiesto se avevo finito se poi ignori le correzioni che ho già suggerito?

[michro]

Codice: [Seleziona]

73 See!Vedi

Codice: [Seleziona]

78 Submit a Demo!Invia una demo

Solo un dubbio, mettere o tralasciare il punto esclamativo ma indipendentemente da ciò credo che ci vada almeno un punto finale o no?

Codice: [Seleziona]

80 Get it today!Prendilo oggi!

Non so a cosa sia riferito ma quel "prendilo" o meglio l'esclamazione "Prendilo oggi!" mi fa un po' ridere...