Topic: Traduzione micro-siti per Firefox 4

[iacchi]

Questa discussione è per la traduzione dei micro-siti che Mozilla lancerà in concomitanza con l'uscita di Firefox 4.

Web O'(pen) Wonder: in traduzione

Traduttori sul progetto: alebott, mikk94

[alebott]

Ho scaricato poedit per tradurlo offline,
è il mio primo progetto di questo tipo, col tempo spero di velocizzarmi e non avere mille dubbi!!!

[iacchi]

alebott: visto che siete in due a tradurre, tenta di caricare sul sito di verbatim le traduzioni molto frequentemente, almeno evitate lavoro doppio. O magari potete dividervi: uno parte dalla cima e l'altro dal fondo.

[alebott]

ok ottimo...scusami, avevo appena scritto anche in un'altra discussione proprio a proposito di questo.
Ok allora comincio dalla fine! (stasera, perchè ora sto andando a lezione!)
Grazie
Buona giornata

[mikk94]

ok comincio io dall'inizio
comunque vorrei informarvi che mi esce sempre il pulsante "Suggerisci" e mai l'altro

[iacchi]

Ora dovrebbe essere ok. Sono riuscito a trovare la persona di riferimento su IRC e dovreste avere i permessi giusti, controllate.

[alebott]

perfetto! ora c'è anche "accetta"!
Grazie!

x mikk: ok allora parto dalla fine! tu hai già iniziato? perchè non vedo la traduzione su verbatim!
io la sto iniziando ora!

[alebott]

I comandi impartiti dall'utente alla macchina vanno all'imperativo mentre i messaggi che la macchina dà all'utente devono essere impersonali. Finchè si tratta di programmi l'ho già fatto e non è impossibile differenziare le due cose, ma in questo caso, che è un sito e non ho un contesto per dedurlo, fatico un po'!
per esempio, nel caso di:
- Watch a film
- Share on Facebook
- Experience it now
mi suona strano se le metto all'impersonale, soprattutto "experience it now".

Inoltre alcune stringhe non so proprio come tradurle perchè appunto non riesco a dedurlo dal contesto: "this way", "that way".

Cosa mi consigliate?
Grazie!

[iacchi]

Allora, i primi due posso tranquillamente essere resi all'impersonale: Guardare un film e Condividere su Facebook. Per il terzo... boh! Per l'ultimo e il resto, ti consiglio di dare un'occhiata al sito provvisorio: http://webofwonder.allizom.org (leggi PM per user e password) in modo da farti un'idea di dove è fisicamente la stringa e come poterla tradurre.

Aggiungo: ho l'impressione che per vedere per bene quel sito serva FF4

[alebott]

Il sito mi sarà di ENORME aiuto per dedurre dal contesto!
Stasera ci dò un'occhiata e sistemo i vari dubbi!
Grazie

[flod]

Nota a margine: da ormai qualche anno tutti i siti web, a differenza del software, li traduciamo con la seconda singolare (guarda un film, condividi su Facebook, provalo subito o analogo).

[mikk94]

ok sto cominciando
ho finito ora di studiare i processori
il mio account è stato abilitato
un'altra cosa
controllate per favore la terza stringa che è un indirizzo, quindi penso che lo devo copiare tale e quale

[iacchi]

Sì, quello va copiato, almeno finché non tradurremo la pagina relativa (ma quello dopo).

[mikk94]

sono arrivato fino a 70
mo continuo fino a che posso
comunque credo di aver superato la metà

[alebott]

Nota a margine: da ormai qualche anno tutti i siti web, a differenza del software, li traduciamo con la seconda singolare (guarda un film, condividi su Facebook, provalo subito o analogo).

Al master dobbiamo ancora localizzare siti web, al momento siamo fermi su software e manualistica. Comunque grazie, non sapevo che ci fosse questa differenza

Ora riguardo un po' anche le stringhe di mikk perchè scrollando ho visto che alcune cose andrebbero sistemate (tipo le maiuscole)