Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Non ho ben capito la questione, sinceramente. Voglio dire, l'opzione è salvare/non salvare le credenziali, mentre a questo punto ci vorrebbe una ulteriore opzione in Firefox del tipo "quando salvi le credenziali avvertimi/non mi avvertire".

[flod]

L'opzione è corretta: se selezionata Firefox ricorda/salva/memorizza le credenziali di accesso.
Le credenziali di accesso vengono sempre richieste, la differenza è che se le vuoi compilate in automatico o meno.

[miki64]

Grazie, flod: la tua spiegazione è molto chiara. Grazie ancora. 

[Underpass]

Ciao, stavo cercando su Transvision la stringa

Codice: [Seleziona]

Firefox cannot be installed. This version of Firefox requires a processor with SSE2 support
e sono capitato qui

https://transvision.mozfr.org/?recherche=requires+a+processor+with&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Quel "Siamo spiacenti" e me suona un po' strano: che ne dite?

[flod]

È la traduzione usata uniformemente per "Sorry, …".
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Sorry%2C&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[miki64]

Non è un errore di traduzione ma secondo me è una cosa ormai anacronistica: ho caricato e installato Firefox 50 per Windows e ho riscontrato che riporta ancora questo avviso:

Non è ormai opportuno proporre a Mozilla la sostituzione di Microsoft Internet Explorer con Edge, tralasciando il fatto che FF è ancora compatibile con Windows Xp e quindi che in quel s.o. il browser è I.E.?

EDIT: mi viene però il sospetto che quell'annuncio si adatti ai browser effettivamente installati nel sistema operativo e che quindi è giusto che (come nel mio caso) sia così... 

[Underpass]

Non riesco a risponderti perché non ho Win10 ma suppongo che in quel caso avresti anche Edge tra i browser disponibili.

Vedo comunque che non abbiamo su SUMO un articolo relativo all'importazione da Edge e questa cosa va risolta

[flod]

Se parti con un "non è un errore di traduzione", ti prendi un cazziatone per avermi mandato una notifica da questa discussione

[miki64]

Credevo che fosse una scelta di Mozilla quella di avere lasciato Internet Explorer e volevo sollecitarti a fare aggiungere Edge, però poi nel mio edit esprimevo il dubbio che quella non è una finestra con un avviso "fisso" ma - come mi suggerisce Underpass - un avviso che si adatta ai browser effettivamente installati.
Se fosse stato un avviso "fisso", più che il local leader di SUMO (Underpass) era proprio il localizzatore del programma italiano (tu) che aveva maggiori probabilità nel sollecitare il cambiamento, no? 

[Iceberg]

Segnalo un piccolo refuso in questa pagina:

about:rights#webservices e clic su nei termini di utilizzo

Istruzioni per disattivare una caratteristica specifica o un Servizio solo disponibili a questo indirizzo.

...sono disponibili...

[flod]

Segnalo un piccolo refuso in questa pagina:

about:rights#webservices e clic su nei termini di utilizzo

Istruzioni per disattivare una caratteristica specifica o un Servizio solo disponibili a questo indirizzo.

...sono disponibili...

In quale versione? Non vedo quella stringa in Firefox, né in Transvision fino a release.

[Underpass]

Confermo, usando la beta

Codice: [Seleziona]

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:51.0) Gecko/20100101 Firefox/51.0

[Iceberg]

Firefox 52, ecco cosa mi restituisce grep (in omni.ja estrattto):

chrome/it/locale/it/global/aboutRights.dtd:<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; utilizza alcuni servizi web (&quot;Servizi&quot;) distribuiti con questa versione dell’eseguibile di &brandShortName; nei termini descritti di seguito. Se non si desidera utilizzare tali Servizi oppure i termini di utilizzo risultano inaccettabili, è possibile disattivarli. Istruzioni per disattivare una caratteristica specifica o un Servizio solo disponibili ">

[flod]

Ah, quella stringa non è attiva in Firefox, ecco spiegato l'arcano
https://transvision.mozfr.org/?recherche=rights2.webservices-a&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

E per qualche motivo non l'ho trovata in Transvision (sto sistemando la ricerca…)

[Underpass]

Ciao, il titolo della finestra "Informazioni su Firefox" in inglese qual è? Non sarebbe meglio utilizzare in italiano proprio "Informazioni su Firefox"?

Stessa cosa per Thunderbird.