Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[max1210]

Buongiorno.
@Underpass, scusami, intendi queste di immagini della Gestione profili

[flod]

Uhm, cosa dovrei farci con 3 screenshot di Firefox in inglese?

[miki64]

Max, flod ha ragione: la discussione iniziata nella sezione Thunderbird aveva senso perché era una versione di  Thunderbird in italiano quella che presentava degli errori; ma qui dagli screenshot si evince che tu stai utilizzando una versione di Firefox in inglese, non una versione di Firefox in italiano con degli errori di traduzione. 

[max1210]

Scusate, ma ho fatto riferimento a questo, nell'altra discussione, anche se non sono sicuro di aver capito bene    e probabilmente ho e temo di aver frainteso tutto.

@max1210: grazie, se hai le immagini, inseriscile direttamente nel thread relativo alla traduzione di Firefox.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.0

@Miki, perché dici che è una versione inglese? L'ho scaricata e installata a suo tempo dal sito Mozilla aggiornando quella che era la versione originale di Mint.  Però ora che guardo meglio nelle Informazioni su Firefox c'è qualcosa di strano e che non mi torna nella versione. Mi sa che ho preso una cantonata galattica    SCUSATE!!!!!     

[flod]

Secondo me stai usando la versione della distro, quindi in inglese (e il language pack non ha effetti sul profile manager).

[miki64]

Non preoccuparti dello sbaglio, max1210, capita anche questo quando si vuol dare una mano. 
Flod comunque ti ha fornito la spiegazione di questo equivoco, ciao.   

[max1210]

Ehm, ehm, devo fare una montagna di scuse   
Hai proprio ragione flod, sono andato a ricostruirmi la vicenda. In effetti avevo scaricato la 42 dal sito Mozilla e parcheggiata su altro disco da installare (dove è ancora conservata), i giorni passano e nel frattempo era arrivata anche sulla distro, avevo poi aggiornato da lì. 
Ora ho installato la 48, direttamente da MOZILLA, e le finestre per la gestione dei profili sono in italiano e con le voci giuste.
Scusatemi ancora per il pasticcio. 

[Underpass]

Ciao Francesco, ho visto che hai tradotto con "Narrazione" il "read out loud" della Modalità lettura. Non sarebbe meglio trovare qualcosa di meno astratto? Mi viene in mente "Lettura sonora".

[flod]

L’originale inglese è "Narrate", non ho idea da dove "Read out loud".
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=aurora&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/global/narrate.properties:narrate&perfect_match=perfect_match

"Narrazione" è anche la terminologia adottata da Microsoft. Onestamente, "Lettura sonora" mi sembra ancora meno chiaro.

[Underpass]

Non so, per me "narrazione" significa un'altra cosa

http://www.treccani.it/vocabolario/narrazione/

Il fatto che in Microsoft si utilizzi lo stesso traducente, onestamente, non mi meraviglia più di tanto in quest'epoca di storytelling

[flod]

Non ho problemi a sostituirlo, ma come detto "Lettura sonora" mi sembra peggio dell'attuale.

Peraltro devo sistemare anche un'altra stringa in quella funzione: "Impossibile leggere l’articolo dalla pagina" -> "Impossibile estrarre il testo dell'articolo dalla pagina"

[flod]

Visto che è un tooltip, "Leggi ad alta voce"?

[Underpass]

"Leggi ad alta voce" mi pare molto più chiaro. Tra l'altro, è quanto scritto qui:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-reader-view-clutter-free-web-pages

[flod]

OK, vada per "Leggi ad alta voce"

[Iceberg]

Non avendo capito dove va segnalato lo faccio qui.

Il motore di ricerca ebay italiano va aggiornato.
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67286.0