Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Apro un bug :-\

[Underpass]

Ciao, si può avere la lista dei motori di ricerca per Fx in italiano, versione 49? Hanno cambiato l'articolo e sinceramente non vedo differenze altro che per ebay.it ma volevo esserne sicuro...

Grazie

[flod]

È stato rimosso solo eBay per il momento. Avrei intenzione di aggiungerne altri, soprattutto su /mobile, ma non l'ho ancora fatto.

[miki64]

Vedo che questa voce di Firefox non è un po' ambigua solo per me e pertanto chiedo il vostro parere:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67675.msg469238#msg469238

Anche io ho sempre avuto le stesse difficoltà di comprensione dell'utente, le prime volte che ho provato a mettere le mani su quell'opzione.

[michro]

Attualmente è
"Ricorda i dati di accesso ai siti"

Sostituirlo con quale frase per renderlo meno ambiguo?

"Ricorda le credenziali di accesso ai siti"?
se c'è spazio sufficiente
"Ricorda le credenziali di accesso (nome utente e password) ai siti"? (credo sia la soluzione meno ambigua)
"Ricorda i dati di accesso (nome utente e password) ai siti"?

[Underpass]

"Credenziali" secondo me andrebbe bene

[flod]

Nello specifico dubito che credenziali al posto di dati avrebbe reso più chiara la voce all'utente.

Detto questo, "credenziali di accesso" è decisamente meglio di "dati di accesso". Correggo (in aurora) nel pomeriggio.

[Underpass]

Nello specifico dubito che credenziali al posto di dati avrebbe reso più chiara la voce all'utente.

Lo penso anche io.

[michro]

Infatti io (anche se avevo evidenziato in grassetto solo "credenziali") avevo suggerito
"Ricorda le credenziali di accesso ai siti" ma se c'è spazio, e credo ce ne sia vista la grandezza della finestra del pannello Sicurezza (e altre opzioni con testo abbastanza lungo),
suggerivo
Ricorda le credenziali di accesso (nome utente e password) ai siti

Comunque, fate vobis

[flod]

Personalmente non credo sia utile aggiungere la parentesi
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/cd4b810179fc9226d4755251d907c96325f63373

[michro]

Ok, era solo un "in più" a prova di utenti meno esperti ma, se uno non sa cosa sono le credenziali di accesso a un sito basta che faccia una ricerca su Google...

Grazie per aver modificato

[Underpass]

Ciao flod, ci puoi dire in quale versione vedremo queste modifiche? Immagino che avremo più di un articolo di SUMO da cambiare di conseguenza

[flod]

Nella 51, che però non uscirà fino a fine gennaio in release.

[Underpass]

Ok. Appena arriva in beta comincio a modificare e fare le schermate

[miki64]

Nello specifico dubito che credenziali al posto di dati avrebbe reso più chiara la voce all'utente.

Detto questo, "credenziali di accesso" è decisamente meglio di "dati di accesso". Correggo (in aurora) nel pomeriggio.

E quindi quale sarà la voce tradotta? 
Io avrei preferito  "Richiedi di salvare le credenziali di accesso dei siti".
Infatti l'opzione è chiedere se salvare o meno, non ricordare se salvare o meno (probabilmente però non sono chiaro).