Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Ciao, il titolo della finestra "Informazioni su Firefox" in inglese qual è? Non sarebbe meglio utilizzare in italiano proprio "Informazioni su Firefox"?

Ti riferisci alla finestra Aiuto->Informazioni su Firefox?

Su Mac non ha titolo, su Linux (italiano) vedo solo "Nightly", sulla versione release (inglese) vedo "About Firefox". Onestamente non ricordo di aver cambiato quel titolo, ma non trovo nemmeno una stringa. Devo controllare il codice.

[Underpass]

Ti riferisci alla finestra Aiuto->Informazioni su Firefox?

Su Mac non ha titolo, su Linux (italiano) vedo solo "Nightly", sulla versione release (inglese) vedo "About Firefox". Onestamente non ricordo di aver cambiato quel titolo, ma non trovo nemmeno una stringa. Devo controllare il codice.

Sì, quella finestra, scusa se non sono stato chiaro. Ho fatto un aggiornamento all'articolo equivalente relativo a Thunderbird e ho visto che veniva indicato con "About Thunderbird". Anche io ho cercato su Transvision ma non l'ho trovato.

[flod]

Trovato
https://transvision.mozfr.org/?recherche=aboutDialog.title&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

Correggo in Nightly e Aurora.

[miki64]

Non è un errore ma una scelta che però non mi convince abbastanza.
"Strumenti o Modifica / Opzioni / Rete"

Avvisa quando un sito web richiede di salvare dati per l’utilizzo non in linea

Mi chiedo perché omettere quella "i"  tra "archiviare" e "dati" se lo spazio ne consente tranquillamente la presenza.

Due precisazioni:
- parlo di Firefox 38 ESR, ma non credo che nel frattempo quella voce sia stata aggiornata;
- sarebbe più corretto  "dei", "diversi", "alcuni" per come è strutturata la frase e quindi ci sarebbe eventualmente da scegliere tra  questi.

[flod]

Nel caso specifico la stringa esiste ancora. Per il futuro, puoi controllare su Transvision per evitare di segnalare una stringa che non esiste più (la 38 è stata tradotta più di 2 anni fa…).

"Salvare i dati": quali dati? Sono dati generici, l'articolo determinativo non va bene. Sono "dei dati", e visto che in genere si evita l'uso del partitivo, "salvare dati".

[miki64]

Grazie, avevo proprio quel dubbio nella mia seconda precisazione.

[Underpass]

@Flod, forse non attiene specificamente alla traduzione, ma il segnalibro "Come iniziare"

https://www.mozilla.org/it/firefox/central/

presente in Fx installato di default redirige male perché va a finire alla home del supporto in inglese:

https://support.mozilla.org/t5/Mozilla-Support-English/ct-p/Mozilla-EN

Non so se qualcuno se n'era già accorto

[flod]

Tutti i link a SUMO sono rotti al momento (non aggiungo altro…)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1324426
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1325046

[Underpass]

Si vede nell'immagine: su Linux il tasto riporta Segnala problema si-

(ultima Nightly ossia 55)

[flod]

Può essere che tu abbia qualche impostazione non standard dei caratteri? Io lo vedo così su Ubuntu in una VM



Peraltro, ho provato diverse versioni di quella stringa e questa è il "meno peggio".

[Underpass]

No, non ho impostazioni strane a video, anzi, ho 96x96 DPI.

[flod]

Credo sia indispensabile mantenere "sito" nella stringa. L'unica alternativa è "Segnala prob. sito".
A occhio credo che tutte le lingue siano troncate con la tua configurazione.

[Underpass]

Ciao, non sono molto convinto di

This file is not commonly downloaded --> Questo file non viene scaricato abitualmente

Ho idea che in questo caso "abitualmente" possa erroneamente essere riferito alla persona che compie l'azione di scaricare (come a dire: "Non hai l'abitudine di scaricare questo file molto spesso"). Mentre invece è riferito a TUTTI gli utilizzatori del servizio ("Nessuno scarica questo file molto spesso").

Correggerei in

Questo file non viene comunemente scaricato.

[flod]

Detto francamente, quella stringa fa schifo

OK per "comunemente". Piuttosto, mi chiedo se abbia senso parlare di "tipo di file" più che di "file", ma devo cercare di capire come funziona.

[Underpass]

No, credo che sia proprio il file, non il tipo di file.