Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non è una candidate, nel senso che è nella directory "releases" quindi dovrebbe essere quella che andrà poi ad essere distribuita.

Io ho verificato macOS e Linux da qui https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/55.0b1/

A questo punto do per scontato che tu abbia provato Windows.

[flod]

Provato anche Windows 64 bit e "OBSOLETA" è correttamente tradotto.

[Underpass]

Allora: su Linux 32 bit non mi compare proprio nulla - e non so perché.

A questo punto provo domani a riscaricare la beta e installarla da zero e ti so dire.

edit: capito l'arcano: è colpa di un'estensione... 
Scusami!

[Underpass]

Ciao Francesco, in un articolo su SUMO compare questo messaggio che però non sono riuscito a trovare su Transvision e quindi non so come tradurre

You may be able to obtain a version that does not require SSE2 from your Linux distribution.

Dove cercarlo?

[flod]

È hard-coded in inglese
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1300843#c1
http://searchfox.org/mozilla-central/rev/cbd628b085ac809bf5a536109e6288aa91cbdff0/browser/app/nsBrowserApp.cpp#73-75

[Underpass]

Grazie, era scritto anche nelle note ma ieri nella fretta mi era sfuggito. Allora lascio così.

[Iceberg]

Segnalo un access key duplicato nel menu contestuale principale.
La "L" è utilizzata due volte, nelle ultime due righe.

[flod]

Grazie, ho provato a metterci 'u', sperando che non crei un conflitto con un'altra voce.

[Iceberg]

Crea conflitto con un'altra voce. 



Aggiungi al dizionario e Lingue.

[flod]

Ugh, odio i menu contestuali. In teoria non vedo nessun conflitto sulla z.

[Iceberg]

Aggiungi al dizionario mi sembra che vada bene.

C'è Aggiungi dizionario nel menu principale ma solo se non c'è alcun dizionario installato, con almeno un dizionario installato diventa una voce del sottomenu di Lingue e senza dizionari non esiste controllo ortografico (che genera Aggiungi al dizionario) pertanto il conflitto viene schivato.

Che frase intricata... 

[Underpass]

Ho una finestra "strana" relativamente ai permessi: come se l'AK non fosse giusto ma di fatto premendo ALT+C il comando viene eseguito.
Nota a margine: il "Chiedi ogni volta" non funziona assolutamente in quanto il contenuto locale viene sempre salvato e il prompt non compare mai...

Puoi provare con www.youtube.com

[flod]

Confermo il problema, ma non ho idea di cosa sia la causa.
https://hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings/file/default/browser/chrome/browser/pageInfo.properties#l54
http://searchfox.org/mozilla-central/source/browser/base/content/pageinfo/permissions.js#234-241

Nota che non è un problema della versione italiana, c'è in quella inglese.

[Underpass]

Non è un errore in senso stretto, ma mi fa un po' strano guardare questa immagine



Dopo Impostazioni cronologia secondo me ci dovrebbero andare i due punti. Ho guardato la 52 ESR e in effetti prima c'erano.

[flod]

Tutti i due punti sono stati rimossi dalle preferenze, non mi sembrava il caso di tenerli in italiano.