Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Però in inglese è differente: lì hai

Firefox will ...

e in effetti i due punti appesantiscono. Mentre in italiano io li avrei lasciati. Comunque, non è un dramma

[flod]

Nel caso specifico non hai tutti i torti. Direi di aggiungerli.

[Underpass]

"Recommended by Pocket" l'hai tradotto "Consigliato da Pocket": non sarebbe meglio Consigliati da Pocket (trattandosi di più siti)?

[michro]

Vorrei segnalare questa cosa per fx57

Pannello Ricerca > sezione Barra di ricerca le due opzioni sono:

Utilizza la barra degli indirizzi per ricerche e navigazione

Aggiungi barra di ricerca alla barra degli strumenti

non si potrebbe aggiungere un "la" anche alla seconda opzione
"Aggiungi la barra di ricerca alla barra degli strumenti" ?

[Underpass]

Aggiungo anche che trattandosi di elementi dell'interfaccia, secondo me ci vorrebbe l'iniziale maiuscola.

[flod]

Bello, non ho ricevute notifiche a 'sto giro.

"Recommended by Pocket" l'hai tradotto "Consigliato da Pocket": non sarebbe meglio Consigliati da Pocket (trattandosi di più siti)?

Dove lo vedi, visto che in italiano non dovrebbe essere attiva quella sezione? Comunque sì, è da correggere, e non credo sarà nella 57 (è in Activity Stream, non direttamente in Firefox)

"Aggiungi la barra di ricerca alla barra degli strumenti" ?

Corretto.

Non sono un fan delle maiuscole in mezzo alla frase, cerco di fare un'eccezione solo per Nuova scheda, semplicemente perché "pagina nuova scheda" è orribile. Anzi, sarei per eliminare quei 3 che girano…
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Barra&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities&case_sensitive=case_sensitive

[Underpass]

Ciao, no, non lo vedo, solo che noi SUMiani abbiamo a che fare anche con cose "sperimentali" nella traduzione degli articoli

[michro]

Dove lo vedi, visto che in italiano non dovrebbe essere attiva quella sezione? Comunque sì, è da correggere, e non credo sarà nella 57 (è in Activity Stream, non direttamente in Firefox)

Infatti non trovando la sezione attiva/visibile su Fx57 beta, avevo cercato su Pontoon e trovato in Activity Stream (e qualcosa su TransVision) le varie voci per Pocket dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/pagina-nuova-scheda (selettore su Version 57).

È in programma un'attivazione della sezione Pocket "Consigliati da Pocket" sulla pagina Nuova scheda anche per noi italiani? Chiedo perché altrimenti (a mio parere) non ha senso il fatto di mostrare quelle istruzioni nell'articolo SUMO per un utente italiano che poi non visualizza la sezione...

[flod]

Per quanto mi è dato sapere, solo tedesco e inglese avranno quella sezione.

[Underpass]

Ok, allora questa cosa è da scrivere pure in originale...
Grazie a tutti!

[Underpass]

Ciao, traducendo questo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/what-search-hijacking

mi sono imbattuto in questa finestra: about:searchreset



Io tradurrei "Change Search Engine" con Modifica motore di ricerca più che Cambia il motore di ricerca per maggiore aderenza allo stile.

Inoltre credo che i due punti alla fine di questa frase

Questa operazione imposterà come motore di ricerca predefinito:

appesantiscano un po', infatti in originale non ci sono

Codice: [Seleziona]

This will set your default search engine to
Ciao e grazie

[Underpass]

Dimenticavo:

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento nelle Impostazioni.

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dal pannello delle Impostazioni.

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dalle Impostazioni.

Sinceramente la ripetizione di "impostazioni" un po' mi fa rabbrividire, ma alle 9 di mattina non mi viene nulla di meglio

[flod]

Io tradurrei "Change Search Engine" con Modifica motore di ricerca più che Cambia il motore di ricerca per maggiore aderenza allo stile.

OK, metto "Non modificare" e "Modifica motore di ricerca"

Inoltre credo che i due punti alla fine di questa frase

Codice: [Seleziona]

Questa operazione imposterà come motore di ricerca predefinito:appesantiscano un po', infatti in originale non ci sono

Codice: [Seleziona]

This will set your default search engine to

La traduzione corretta sarebbe "Questa operazione imposterà X come motore di ricerca predefinito". Mettere l'oggetto alla fine è una forzatura, per questo avevo messo i due punti. Rileggendola (e vedendola nel contesto), direi che si possono togliere.

Dimenticavo:

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento nelle Impostazioni.

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dal pannello delle Impostazioni.
È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dalle Impostazioni.
Sinceramente la ripetizione di "impostazioni" un po' mi fa rabbrividire, ma alle 9 di mattina non mi viene nulla di meglio

Tra "nelle" e "dalle" preferisco nella, impostazioni non è un pannello

Magari: “È possibile modificare le opzioni di ricerca in qualunque momento nelle impostazioni" (senza maiuscola)?

[flod]

Fatto il commit
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/bfa503e33d03

Nel pomeriggio (o domani mattina, non ricordo mai gli orari delle build) possiamo vedere come risulta in Nightly, visto che ora ce ne sono due al giorno.

[Underpass]

È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dalla scheda delle Impostazioni

meglio? Se non hai problemi di spazio, ovviamente.