Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

b]È possibile modificare le impostazioni di ricerca in qualunque momento dalla scheda delle Impostazioni[/b]

Problemi di spazio sicuramente non ce ne sono, però continuo a preferire "È possibile modificare le opzioni di ricerca in qualunque momento nelle impostazioni" (vediamo se c'è qualche altra opinione). Nel caso, si può anche spostare il link in mezzo alla frase.

"scheda" sembra un dettaglio non significativo/utile, e c'è ancora il doppio impostazioni.

[Underpass]

Scusa a questo punto allora:

È possibile modificare in qualunque momento le impostazioni di ricerca

[flod]

Ecco, decisamente meglio

Ho messo il link su "impostazioni di ricerca", visto che si apre direttamente sul pannello corretto
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/7327d5d9ad5e1df5d774b5381d3b0f674a5fa9a9

Mi sono accorto di quella possibilità solo nel correggere le stringhe, davo per scontato che fosse fisso come il motore di ricerca.

[Underpass]

Ottimo! Io sono sempre dell'avviso che le ricadute di SUMO sulla qualità del prodotto sono ancora poco "studiate" 

[Underpass]

Here it is!

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/29980

[prometeo]

Posso suggerire di cambiare: "Se lo si desidera è possibile ripristinare le impostazioni predefinite di Firefox" in "E' comunque (sempre?) possibile ripristinare le impostazioni predefinite di Firefox."
Mi sembra meno macchinoso...
My €.02
Ciao,
Giacomo.

[flod]

Non sono sicuro: la prima frase ti dice che è possibile ripristinare adesso le impostazioni, la tua versione diventa un duplicato dell'ultima frase.

[Underpass]

Ciao, su SUMO è stato aggiornato un articolo relativamente a una funzione detta Heartbeat e la visualizzazione di questo messaggio

"Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure"

Su Transvision non l'ho trovato: è presente nelle versioni in lingua?

[michro]

Anch'io ho cercato quella traduzione su Transvision e su Pontoon ma non l'ho trovata...

[flod]

Perché non è una stringa di Firefox. Confesso di aver visto gente chiedere una traduzione in Etherpad su IRC qualche settimana fa, e mi sono rifiutato di fare una cosa del genere…

[Underpass]

Che faccio allora? Lascio così?

[flod]

Che faccio allora? Lascio così?

Non ne ho idea. Chiedi a quelli di SUMO se c'è modo di vedere quella stringa, nel dubbio lasciala in inglese.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/30171

Secondo me potevi anche lasciare "Compila automaticamente le carte di credito", giusto per simmetria.

[flod]

Boh, "compila carte di credito" mi sembra veramente forzato rispetto a indirizzi (forse perché è associato a un oggetto fisico).

[Underpass]

Forse "Inserisci automaticamente indirizzi/carte di credito"?

Comunque era solo un bisogno di simmetria e di concisione