Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[sara_t]

Io invece vorrei segnalare non un errore ma una traduzione troppo lunga per un pulsante di Account Firefox (o un pulsante troppo corto per la nostra traduzione )

Andando alla propria pagina/scheda Account Firefox https://accounts.firefox.com/settings?canChangeEmail=true facendo clic su "Aggiungi..." accanto a "Email secondaria", se si aggiunge un indirizzo email secondario la scritta/etichetta "Rendilo l'indirizzo principale" deborda dal pulsante. Vedi immagine allegata
 
Il pulsante è "Modifica..."( se è stato già aggiunto un indirizzo secondario)

Per gli en-US nessun problema perché il loro "Make primary" è decisamente breve.

Secondo voi si può rendere in modo più stringato o chiedere che cambino le dimensioni del pulsante almeno in lunghezza (non credo che il problema lo abbiamo solo noi italiani)?

Grazie @michro, su questo ho potere io 

https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?search=Make+primar&string=169656

Ho messo "Usa come principale".
Tra un po' controllo se è abbastanza corto.

P.s. Segnalo che Flod ha già corretto la mia precedente segnalazione per Web.

@michro et al.
Finalmente il pulsante di Accounts si è aggiornato. Un po' strettino, ma ci sta (vedi screenshot)

Che dite, la teniamo così?

[michro]

A me sembra che vada bene. Grazie @sara_t

Sentiamo cosa ne pensano gli altri anche se personalmente non vedo alternative...

Dopo decisione finale, modificherò la voce nell'articolo SUMO.

[Underpass]

Ciao Francesco, come è da tradurre "Firefox for Enterprise"? "Firefox per (le) aziende"?

[flod]

Non c'è nessuna stringa nel prodotto. Io andrei con "Firefox per le aziende", poi bisognerà mettersi d'accordo con Sara per mantenere uniformità su mozilla.org

[Underpass]

Grazie. Non c'è (ancora) un sito web apposito?

[Underpass]

P.S. Ho notato un'altra cosa un poco strana, anche se non mi pare un errore della traduzione ma di interfaccia

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/31128

I pulsanti di sinistra e quelli di destra sono "sfalzati" di una riga: questa cosa ce l'ho in beta e in Nightly: capita in originale? La si può segnalare?

[michro]

Confermo anche su Mac

[flod]

Grazie. Non c'è (ancora) un sito web apposito?

Come al solito, lo faranno 2 giorni prima

Sull'interfaccia: credo sia voluta. I due sulla sinistra fanno riferimento all'elenco centrale, i due sulla destra all'intera finestra.

[Underpass]

Ciao, un piccolo dubbio

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/31240

Per quanto esista, mi suona un po' strano il verbo "crittare" (e "crittazione"). Userei invece "criptare" o "cifrare" (e sicuramente "cifratura")


Colgo l'occasione per notare anche che il certificato scade a luglio 2018 e se non viene automaticamente rinnovato, si dovrebbe rinnovare


P.S. ovviamente parlo di Firefox beta 61

[flod]

Per quanto esista, mi suona un po' strano il verbo "crittare" (e "crittazione"). Userei invece "criptare" o "cifrare" (e sicuramente "cifratura")

Crittare è stato scelto tempo fa sul forum
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67103.0

Di sicuro non "cifrare" (è un'altra cosa), e personalmente meglio "crittare" di "criptare"
http://www.apogeonline.com/webzine/2012/08/01/cifrare-o-crittare-questo-e-il-problema
http://blog.terminologiaetc.it/2011/04/11/decifrare-decodificare-decrittare-decrittografare/

Colgo l'occasione per notare anche che il certificato scade a luglio 2018 e se non viene automaticamente rinnovato, si dovrebbe rinnovare

Viene rinnovato in automatico (e dura al massimo 90gg).

[Winfox]

Vedo che l'argomento torna ancora: grazie dei link Flod, me li andrò a leggere. Poi mi deciderò cosa fare con Miki 

[flod]

"Pinned" è sempre una tragedia da tradurre. Al momento è tradotto come "bloccare", es. "Blocca scheda" per creare una "Pinned tab".  Con la confusione relativa al fatto che bloccata può anche significare che è ferma, nel senso che ha smesso di funzionare.

Vale la pena tradurlo come "fissare"? "Fissa scheda", "Fissa nella pagina iniziale", ecc.? Il contrario rimarrebbe "Rimuovi"?

[michro]

Sono con te! Ogni volta che devo tradurre un articolo di supporto su SUMO in cui si parli di schede bloccate o di pin/unpin mi tocca aggiungere in autonomia rispetto all'originale en-US frasi tipo "in modo che non venga sostituito/ta da...", "per impedire che il riquadro venga sostituito da un altro riquadro", ecc. perché anche secondo me "bloccare" è ambiguo e fuorviante. Stessa cosa per "Rimuovere" che mi da il senso di eliminare proprio un elemento non di rimozione di vincolo.

Ho provato a pensare a delle alternative valide ma è veramente difficile... "Fissare/Fissa" mi sembrano una buona alternativa.
"Rimuovere" potrebbe essere sostituito con uno "Sbloccare/sblocca"?

[miki64]

Vale la pena tradurlo come "fissare"? "Fissa scheda", "Fissa nella pagina iniziale", ecc.?

Per me sì. 

[Underpass]

Io sono un po' incerto se la modifica del nome di una funzione già presente non possa creare confusione. Per il resto non mi dispiace la traduzione.