Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Ho cercato ma non ho trovato informazioni, lasciamo file
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/cbd37998f08201678d96a5e537da4a9b4b140d91

[Underpass]

Come mai "Mobile bookmarks" --> Segnalibri mobile?

Avrei messo a questo punto "Da dispositivo portatile" per analogia con "Da Internet Explorer"...

[flod]

Come mai "Mobile bookmarks" --> Segnalibri mobile?

Avrei messo a questo punto "Da dispositivo portatile" per analogia con "Da Internet Explorer"...

La stringa è "Mobile Bookmarks"
https://transvision.flod.org/?recherche=Mobile+Bookmarks&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Quella per la migrazione "From %S". Se il problema c'è è in inglese, e preferirei vederlo corretto lì prima di cambiare l'italiano.

[Underpass]

Ciao, e quindi come facciamo? Devi proporre tu la modifica?

Comunque spesso abbiamo optato per soluzioni differenti, discostandoci anche un bel po' dall'originale.

[flod]

Ciao, e quindi come facciamo? Devi proporre tu la modifica?

A me "Mobile bookmarks" onestamente va bene, per cui ti direi di aprirlo tu quel bug

Peraltro non ho idea se una modifica abbia effetto su installazioni esistenti.

Comunque spesso abbiamo optato per soluzioni differenti, discostandoci anche un bel po' dall'originale.

Sicuro, "Da dispositivo portatile" a me non piace, preferisco che rimanga chiaro che si sta parlando di Segnalibri, e "Segnalibri da dispositivo portatile" è decisamente lungo (vero è che i francesi hanno "Marque-pages des appareils mobiles").

[michro]

"Segnalibri da dispositivo mobile" sarebbe già un pelino più corto

[miki64]

... e più comprensibile, secondo me.

[flod]

Vada per "Segnalibri da dispositivi mobile" (al plurale).

[miki64]

Scusa la domanda, flod, perché "mobile" al singolare?
Sottintende qualcosa, tipo "mondo"? 

[flod]

"mobile" inteso come aggettivo inglese, non italiano (sarebbe "portatili"), quindi indeclinabile.

[miki64]

Ah, ecco, grazie. 

[Underpass]

Ciao Francesco, sulla versione 55b1 nella scheda delle estensioni c'è scritto LEGACY (maiuscolo grassetto, nero in campo giallo) per le estensioni obsolete.

La stringa non era già in Nightly?

[flod]

Ciao Francesco, sulla versione 55b1 nella scheda delle estensioni c'è scritto LEGACY (maiuscolo grassetto, nero in campo giallo) per le estensioni obsolete.

La stringa non era già in Nightly?

Ottimo, direi che hanno fatto casino con la beta1… A questo punto bisogna aspettare la beta2, nel frattempo mi inca**o come una biscia con un po' di persone.

[flod]

Ho appena provato Linux e macOS, entrambi sono correttamente localizzati. Inoltre, 55 non è ancora stata mandata via aggiornamenti automatici.

Non è che hai scaricato una candidate?

[Underpass]

Non è una candidate, nel senso che è nella directory "releases" quindi dovrebbe essere quella che andrà poi ad essere distribuita.