Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Spiritùs...

[flod]

E la nightly di oggi ha le stringhe in italiano

[flod]

Qualcuno ha voglia di fare un po' di QA su Aurora o Nightly?

In questa pagina ci sono le istruzioni per il nuovo blocco dei plugin
http://benjamin.smedbergs.us/tests/ctptests/

Alcune stringhe non mi convincono molto, però preferisco che sia qualcun altro a controllarle

[Underpass]

Preferisci che facciamo i test su Aurora o Nightly?

[flod]

Credo sia indifferente, al momento non ci sono stringhe diverse.

[Underpass]

Allora, ho provato la parte Flash. La prima cosa che vedo è che il nome del plugin è scritto tra virgolette: in questo caso leggere

"Adobe Flash" è disattivato

mi pare un po' strano, forse perché è semplicemente un po' difforme da quanto incontrato sinora. Magari il grassetto sarebbe meglio. Però questa è una cosa alla fine di poco conto. Un paio di altre stringhe

Continua a consentire

Continua esecuzione

Consenti e ricorda

Consenti sempre

La parte su Java non credo di poterla fare perché qua non ce l'ho installato proprio. Vedo di farla in macchina virtuale più tardi

[flod]

Ottimo, quelle due stringhe erano effettivamente parte dei miei dubbi (le ho tradotte al volo, solo stamattina ho visto l'interfaccia).

L'altro dubbio è "motivi/ragioni di protezione" (l'originale sarebbe "per proteggerti"). L'attuale mi fa abbastanza schifo, ma non sono sicuro di volere far il compromesso con il "tu.

[Underpass]

Mi dici la stringa inglese su cui hai ancora dubbi?

edit: sarebbe "This plugin has been blocked for your protection"? Se è quella, tranquillamente scriverei

Il plugin è stato bloccato per motivi di sicurezza

E anche vulnerable lo tradurrei semplicemente "non sicuro" perché "vulnerabile" è un aggettivo che secondo me non si riferisce tanto alle cose quanto alle persone e al massimo agli animali

[flod]

http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=strings&recherche=your+protection
Aggiorno tutto a "motivi di sicurezza"?

Per "vulnerabile" non sono d'accordo, credo che ormai sia entrato nel lessico comune e sia da sempre riferito anche a oggetti.

[Underpass]

Io "vulnerabile" lo evito come la peste

http://www.treccani.it/vocabolario/vulnerabile/

http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=strings&recherche=your+protection
Aggiorno tutto a "motivi di sicurezza"?

Per me, fai pure. Lo preferisco.

[flod]

Mi sembra esattamente il nostro caso: "Più com. in senso estens. e fig., che può essere attaccato, leso o danneggiato".

[Underpass]

Eh ma mi pare strano riferito a cose. Per non parlare del fatto che mi riporta alla mente varie espressioni tipo "è un vulnus per la democrazia" ecc. ecc. che mi provocano l'orticaria.

[flod]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/e54ef85b807b
Ero nel dubbio anche se lasciare "Gestione plugin…" o "Gestisci plugin…" (con un altro verbo avrei usato la seconda, gestisci mi suona sempre malissimo).

[gialloporpora]

È un'idiozia, però io metterei Dimensioni come nell'analoga finestra per le immagini:

[flod]

Fatto (non mi ero accorto che fosse larghezzaxaltezza, pensavo alle dimensioni del file)
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/27a861874f3d