Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[jooliaan]

Eh be',,, Se equipariamo il punto e la virgola, allora sì. avete ragione,,,

[Underpass]

Jooliaan, scusami, ma a parte gli scherzi, io veramente non ho capito il problema dove sta.

[jooliaan]

Per me il problema sta nel fatto che non si possono mettere le virgole prima della congiunzione e.
Come invece fatto qui:

I gemelli di Mammona iniziarono la contesa. Il loro conflitto gettò il mondo in una nuova oscurità, e la Bestia aveva in abominio l'oscurità. E così iniziò a muoversi agilmente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi. E le Bestie portarono fuoco e luce nell'oscurità.

e ripetuto qui:

I gemelli di Mammona iniziarono la contesa. Il loro conflitto gettò il mondo in una nuova oscurità, e la Bestia aborriva le tenebre. Così iniziò a muoversi lestamente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi. E le Bestie portarono fuoco e luce nell'oscurità.

Ma non fa nulla, tanto ho appena scoperto che punti e virgole sono equivalenti. Sbagliavo io.

[Underpass]

Sinceramente: mi pare che stiamo discutendo di una cosa piuttosto marginale nell'ambito della localizzazione - e soprattutto di un "non-errore", dal momento che, come dicevamo, la forma è tollerata.

Per me, per i miei gusti, ci può stare. Si è sempre detto che i localizzatori dovrebbero avere un'autonomia abbastanza ampia e ci siamo lamentati quando non l'avevano. Proprio per questo e solo per questo - e non perché i punti sono uguali alle virgole - mi pare che possiamo passare anche ad altro argomento.

[jooliaan]

Io mi fermo qui ma solo perché non mi piace sbattere la testa contro i muri di gomma.

[flod]

Versione attuale (ho cambiato il "E così")

I gemelli di Mammona iniziarono la contesa. Il loro conflitto gettò il mondo in una nuova oscurità, e la Bestia aveva in abominio l'oscurità. Iniziò dunque a muoversi lestamente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi. E le Bestie portarono fuoco e luce nell'oscurità.

[iacchi]

Io continuerei a usare tenebre per la seconda. Aveva in abominio le tenebre. Non so se è quello che vogliono gli americani in questo caso, ma tenebre ha una connotazioe più... paurosa/cattiva della sola oscurità, e sono da combattere con fuoco e luce.

[Underpass]

Concordo con Iacchi.

[flod]

Assolutamente d'accordo, non l'avevo visto in mezzo al casino generale (avevo visto solo il lentamente)

[flod]

Forse è eccessivo zelo, ma lo segnalo lo stesso: nella nightly c'è il pulsante "scegli cosa condividere" che ha come accesskey "u". Si può fare qualcosa di meglio?

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=830090
accesskey vs accessKey

[prometeo]

Assurdo... Una olta c'era un tale mescolamento di maiuscole e minuscole senza logica e tutto fuzionava: devono aver cambiato la gestione.
Vabbè, almeno non sono un visionario!
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

fabrixx ha fatto un paio di screenshot della nuova nightly: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=8507.msg386758#msg386758 e direi che per quanto riguarda il click to play c'è un errore evidente: quella virgola in fondo che non ci incastra niente.

[flod]

Direi di sì :-\
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/browser.properties#88

@iacchi
Riesci a caricare le tue modifiche su Aurora in giornata (se non l'hai già fatto)? Almeno quando faccio il merge mi porto dietro anche quelle in Central

[iacchi]

Cacchio quante stringhe! Eppure avevo tradotto tutto il lunedì, le hanno proprio messe all'ultimo secondo
Mi metto subito al lavoro, ti avverto quando ho finito.

[iacchi]

Fatto, puoi andare.