Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[jooliaan]

Questa

e la Bestia aveva in abominio l'oscurità.

la modificherei così:

e la Bestia aborriva l'oscurità.

Qui:

e divenne sempre più potente

toglierei la e

, divenne sempre più potente

Per il resto è perfetta.

[iacchi]

Non ho capito molto bene il senso a questo giro. Sembra che mammona sia diventata Mozilla... Ad ogni modo:

I gemelli di Mammona iniziarono la contesa. Il loro conflitto gettò il mondo in una nuova oscurità, e la Bestia aborriva le tenebre. Così iniziò a muoversi lestamente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi. E le Bestie portarono fuoco e luce nell'oscurità.

[jooliaan]

Così iniziò a muoversi lestamente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi.

Iacopo, se lasci la e la virgola non serve e viceversa.

[iacchi]

Licenza poetica direi in questo caso. Ci sta bene sia la virgola che l'e, virgola per enfatizzare la pausa e la e per la scorrevolezza e solennità del discorso.

[jooliaan]

Ci si potrebbe mettere anche un ; e dei ... allora.

[Underpass]

A onor del vero, anche io ricordo che l'uso della virgola prima della congiunzione è tollerato (ma non consigliato)

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-virgola-prima-congiunzione

[flod]

In questo caso tutti i ", e" (e anche "E" a inizio frase) sono voluti. Ricordate che deve suonare come una citazione biblica, non un articolo di giornale che leggete ogni giorno.

P.S. avere in abominio è il termine utilizzato nella bibbia (non chiedetemi il passaggio, ho cercato "abhorred" e poi la traduzione del versetto)

[jooliaan]

A onor del vero, anche io ricordo che l'uso della virgola prima della congiunzione è tollerato (ma non consigliato)

http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-virgola-prima-congiunzione

Si ma in casi tipo: "Caio oltre a parlare il giapponese, e a saperlo scrivere correntemente, conosce anche il cinese mandarino".

Ecco, i casi come quello di cui sopra sono gli unici in cui è consentita la virgola prima della congiunzione. Poi ovviamente ognuno può far come gli pare. Però, per favore, le licenze poetiche lasciamole ai poeti. Eh!

In questo caso tutti i ", e" (e anche "E" a inizio frase) sono voluti. Ricordate che deve suonare come una citazione biblica, non un articolo di giornale che leggete ogni giorno.

Lo ripeto, esistono delle regole, ma poi se piace di più non seguirle allora per me va benone. A questo punto però non capisco la necessità di un controllo a più mani...

[flod]

Perché è la maggioranza a decidere. Stavo semplicemente spiegando che non mi sono rintronato mettendo punteggiatura e termini a capocchia

[Underpass]

Jooliaan, il controllo serve appunto a discuterne, e ne stiamo discutendo.
In generale sono d'accordo con te ma quando si ha proprio l'intenzione di lasciare una pausa - magari al fine di dare enfasi - credo che si possa essere tolleranti.

[jooliaan]

E tu hai ragione Frà, (edit: e anche tu Simone) ma a me frullano a leggere di licenze poetiche. Scusatemi ma sono fatto così (leggi: male).

[Godai71]

Consideriamo che è "Dio" o chi per lui che parla

[michro]

In questo caso tutti i ", e" (e anche "E" a inizio frase) sono voluti. Ricordate che deve suonare come una citazione biblica, non un articolo di giornale che leggete ogni giorno.

Concordo. Si vede che non leggete la Bibbia!

[jooliaan]

http://www.signormicio.com/Files/Libri/Av%20Vv%20,%20La%20Sacra%20Bibbia%20Completa.pdf

Io però tutti questi ", e frizzi e lazzi" non li vedo. Controlla, sono solo 1794 pagine da leggere.

[flod]

Seriously? Prima pagina

Dio disse: "Sia la luce!". E la luce fu. Dio vide che la luce era cosa buona e separò la luce dalle tenebre e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. E fu sera e fu mattina: primo giorno. Dio disse: "Sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque". Dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. E così avvenne. Dio chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno.

C'è un punto al posto della virgola, ma il concetto è quello.