Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[gialloporpora]

Ah però, è un po' che l'hanno segnalato, non deve essere così semplice da chiudere.
Grazie

[iacchi]

Una piccolezza: security > security.properties > PostToInsecureFromSecureMessage
"e potrebbero facilmente essere intercettate da terzi." forse sarebbe meglio rigirarla: "e potrebbero essere facilmente intercettate da terzi."

[flod]

Sistemato

[gialloporpora]

Scaricando un file EXe, a me appare:

Codice: [Seleziona]

Binary File (3,2 MB)

mi sembrava che una volta fosse File Binario.
Esempio

però forse ricordo male perché non la trovo quella stringa

[Iceberg]

Credo che venga preso dal sistema operativo cosa è quel file, a me appare:

Codice: [Seleziona]

che è un: Windows Executable (3,2 MB)

[gialloporpora]

Ah ecco, grazie @iceberg. È l'eseguibile di un player musicale.

[Underpass]

Ciao flod, come hai trodotto "Pinned tabs" (visto che a quanto sembra "App tabs" è caduto in desuetudine)? Non l'ho trovato su Transvision

[flod]

Le stringhe originali sono queste
http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd#26

Io mi ero limitato a lasciare blocca/sblocca, visto che non esiste niente di vagamente utilizzabile come traduzione di pin
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/browser.dtd#15

[Underpass]

Quindi "Schede bloccate" può andare?

[flod]

Direi di sì, anche se di fatto nel software non c'è traccia di "pinned tabs"

[prometeo]

Forse è eccessivo zelo, ma lo segnalo lo stesso: nella nightly c'è il pulsante "scegli cosa condividere" che ha come accesskey "u". Si può fare qualcosa di meglio?
Ciao, Giacomo.

[flod]

Io ho messo "S" da subito, e l'inglese è "C" :-\
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/2ef87174f351#l3.20

[prometeo]

Allora devi aprire un bug: hanno toppato un binding direi...
Ciao, Giacomo.

[flod]

Sembrerebbe tutto giusto (cerca dataReportingNotification.button.accessKey)
https://bug804745.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=701392

Puoi provare a far riuscire l'infobar? Nel dubbio ripristina le chiavi toolkit.telemetry.prompted e toolkit.telemetry.notifiedOptOut, dovrebbe riuscire.

[flod]

Nuovo capitolo del libro di Mozilla

The twins of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a new darkness, and the beast abhorred the darkness. So it began to move swiftly, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought fire and light to the darkness.

Prima revisione (m'è toccato cercare un po' di testi della bibbia per la terminologia...)

I gemelli di Mammona iniziarono la contesa. Il loro conflitto gettò il mondo in una nuova oscurità, e la Bestia aveva in abominio l'oscurità. E così iniziò a muoversi agilmente, e divenne sempre più potente, avanzando e moltiplicandosi. E le Bestie portarono fuoco e luce nell'oscurità.

Commenti?