Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ci potrebbe essere ancora spazio per modifiche, in quanto esistono delle versioni "candidate" ad essere la release. Può essere che un piccolo spazio ci esce

[Ronnie91]

Le versioni "candidate" ancora non sono presenti sui server ftp, la Beta 6 è fresca fresca, quindi c'è la possibilità di farcela...

Io ancora non capisco che differenza c'è tra le "candidate" e poi le versioni che vengono rilasciate, però vabbè...

[Underpass]

Mi permetto l'off topic per Ronnie: leggi questo articolo del nostro amico prometeo

http://mondozilla.blogspot.it/2009/04/tra-alberi-e-rami.html

però si discute casomai in separata sede

P.S. Essendo di qualche anno fa, il ramo Aurora non è menzionato

[Ronnie91]

Ehm, grazie, adesso me lo leggerò e mi scuso per l'OT.

[flod]

Niente spazio, la deadline era lunedì 28 maggio
https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html

A questo punto finirà della 14
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/92c1ae15f4bf

[flod]

Sulle nightly dovrebbe arrivare il PDFViewer tradotto nei prossimi giorni. Controllatelo bene

P.S. Hanno anche modificato la schermata di safe-mode

[gialloporpora]

Non so se è perché non l'hai ancora tradotta, nel qual caso scusa per la segnalazione, nell'help della Barra sviluppatori questa non è tradotta:

Codice: [Seleziona]

Available Commands:

il resto è tutto Ok invece. Forse questa:

Codice: [Seleziona]

Modifica risorse nella pagina

si potrebbe mettere l'articolo davanti a risorse?

Codice: [Seleziona]

Modifica le risorse della pagina


[flod]

Direi che è hard coded :-\
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=761268

Ok per l'articolo, onestamente con devtools non so mai dove finiscano le stringhe. Ad esempio anche "Modo reattivo" non mi è assolutamente chiaro (l'inglese è "Responsive mode"), forse perché non ne ho ancora capito l'utilità. Così come "Can't use %S" che esce quando non trova un comando :-\

[gialloporpora]

Forse, Responsive mode = Modalità fluida, è una finestra che si ridimensiona per testare il layout del sito su schermi di varie dimensioni, o almeno a me sembra serva a quello.
O anche “Dimensione fluida”.

[Underpass]

Ciao Francesco, scusami, non sono riuscito a trovare su Transvision: la cartella "Old Firefox data" creata dall'opzione di ripristino, in italiano come viene tradotta?

Ok, ci sono riuscito. La cartella si chiama "Dati esistenti Firefox". Io propenderei per "Dati precedenti Firefox", comunque non insisto.

[Ronnie91]

Ciao, voto anch'io per la proposta di @Underpass!

[flod]

Per me ok, non ho idea però se riuscirò a caricarla per Firefox 15 o finirà direttamente nel 16.

[jooliaan]

Io propenderei per "Dati precedenti Firefox"

A me sembrano i dati che arrivano prima di Firefox al traguardo.
No, scherzi a parte, la trovo davvero inguardabile/illeggibile.
Propongo per lo meno di mettere un "di": "Dati precedenti di Firefox". Eh? Dai? Sì? Sì?

[Underpass]

L'avrei proposto io, ma non volevo gravare troppo sulla lunghezza della stringa. Se si potesse fare, sarebbe l'ideale.

[flod]

Schede applicazione
Le schede applicazione sono state rinominate e adesso si parla semplicemente di "pin/unpin tab". Per il momento ho lasciato "blocca/sblocca" com'era prima, se qualcuno trova una soluzione migliore è il benvenuto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=769101

Cookie
È stata aggiunta un'opzione per i cookie (che io ancora non vedo nell'interfaccia...)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=770705

"Allow First Party Only", ovviamente da opporsi a "Third Party Cookies"

Per non lasciare un buco ho messo "Consenti solo se generati dal sito", perché credo sia quello il senso, però anche in questo caso credo si possa fare di meglio.