Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Segnalo anche nella pagina di risoluzione dei problemi

Versioni libreria

io direi piuttosto

Versioni librerie

[flod]

Corretto anche questo, vedo se me li accettano per la beta.

[michro]

Sia "Ripristina Firefox" che "Versioni librerie" sono ora presenti in Fx 13 beta4

[Underpass]

Pagina Nuova scheda: mi pare che vi sia difformità tra l'inglese

https://support.mozilla.org/media/uploads/gallery/images/2012-05-15-14-24-43-8a6f50.png

e l'italiano

https://support.mozilla.org/media/uploads/gallery/images/2012-05-30-07-36-11-69b75f.png

in quanto non si tratta di una scheda applicazione.

Dovrebbe essere "Blocca questo sito nella posizione corrente/attuale"

[flod]

Premesso che in Firefox 13 ormai non riesco a infilare più niente (sarebbe il caso che qualcuno controllasse il lavoro che faccio se non su Nightly almeno su Aurora)

http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/newTab.properties

Codice: [Seleziona]

newtab.pin=Pin this site at its current position
newtab.unpin=Unpin this site
Le schede "pinned" sono le schede applicazione, per cui ho dato per scontato che di quello si trattasse
http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd#26

Ora sono su Firefox 12 e non ho modo di verificare. Cosa fa quella funzione?

[Lisman]

Credo si tratti delle schede stile Speed Dial relative alle anteprime dei siti più visitati.
In effetti mi trovo d'accordo con Under, un conto sono le schede applicazione che ancorano le applicazioni web (o i siti preferiti) alla barra delle schede, un altro sono queste "miniature", o "anteprime", comunque le si voglia definire, che si trovano in quella che prima era una pagina vuota e visualizzano automaticamente, mi sembra, i siti più visitati per un accesso più veloce.

Io lascerei però il termine "scheda", oppure "anteprima", invece di "sito", perciò: "Blocca questa scheda/anteprima nella posizione attuale".

Ciao!

[flod]

Il punto che non è mi è chiaro è cosa faccia quel pulsante: io davo per scontato che lo aggiungesse come scheda applicazione, non che lo bloccasse nella pagina nuova scheda.

[michro]

Blocca un sito (lo posiziona dove decidi di bloccarlo) nella pagina Nuova scheda di Fx13
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-tab-page-show-hide-and-customize-top-sites

Liz, nell'articolo si parla però in modo specifico di siti.

[flod]

Argh

Vedo cosa riesco a fare, Firefox 13 esce martedì prossimo e la beta 5 è già uscita, non credo mi accettino un nuovo changeset. Nelle prossime 2 ore cercate di mettervi d'accordo sulla traduzione

Per me "Blocca questo sito nella posizione attuale" può andare.

[Lisman]

Ora sono su Mac, non ho sott'occhio la nuova versione, ma mi sembra che il pulsante impedisca la disposizione automatica della scheda in questione, per es. voglio che la scheda del tal sito sia sempre prima nella serie delle 9 anteprime, perciò con quel pulsante la blocco al primo posto.
Credo sia questa la funzione, magari Under può confermare?

[Lisman]

Ma in effetti non blocchi il sito, blocchi la scheda/anteprima del sito.

[Underpass]

Serve a fissare il sito (l'anteprima) nella posizione = la metti in posizione 1, occuperà sempre la posizione 1 anche se è il 9° sito più visitato.

Flod, mi dispiace per non aver controllato: se questi giovini di SUMO mi avessero indicato l'articolo in tempo utile, avremmo segnalato prima

[flod]

Nel frattempo ho mandato una mail a Axel per capire se ha senso caricare la modifica anche sul repo beta.

[michro]

Aggiungo.

Se non blocchi niente quelle schede/miniature dei siti cambiano/si aggiornano ad ogni avvio del browser in base ai siti che hai visitato nell'ultima sessione.
Se nella nuova sessione apri nuovi siti diversi da quelli precedentemente caricati nella scheda (che non cambiano durante la sessione in corso) al riavvio vengono sostituiti con quelli nuovi ma se blocchi una scheda/miniatura del sito, resta lì con la possibilità di spostarla all'interno della scheda dove ti aggrada.

Non so se sono riuscito a spiegarmi... spero di sì.

[Ronnie91]

Flod, è già uscita la Beta 6 e credo sia l'ultima, la prossima dovrebbe essere la Release.