Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

P.S. il design di quel pulsante è diverso a monte
https://bug711157.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=602233
https://bug711157.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=602220 (da cui si deduce che ha utilizzato proprio la stringa italiana come cavia)

[gialloporpora]

Si, ecco lo screenshot:
http://awesomescreenshot.com/0323fywe9

[flod]

Direi che è il design previsto (primo link del messaggio precedente)

[gialloporpora]

Ah ok, non mi ero accorto dell'update mentre stavo facendo lo screenshot

[flod]

Ok, meglio così Per quel bug mi era arrivata una richiesta diretta via e-mail, visto che le stringhe dovevano andare anche su Aurora e volevano il parere di qualcuno lato l10n.

[gialloporpora]

Questa è un'inezia: nel  Blocco appunti JS, Ambiente e Aiuto hanno lo stesso ak, la B è libera.

[Underpass]

Mi pare che manchi un pezzo della scritta. La riga con checkbox dovrebbe essere fatta scendere di un mezzo centimetro IMHO.

Firefox 12b4 appena scaricato, Windows 7

[flod]

Bisogna aprire un bug, non ho alcuna possibilità di intervenire sull'installer a parte tradurre le stringhe

[Underpass]

Se vuoi lo faccio io, mi devi per favore però spiegare con quali parametri farlo

[flod]

Non ne ho idea

Cerco, apro e ti metto in cc.

[Underpass]

Grazie Francesco, come sempre

[flod]

Se qualcun altro fosse interessato
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=745426

[Underpass]

Non so se è importante, comunque la platform indicata nel bug è WinXP mentre dovrebbe essere Windows 7

[flod]

In teoria dovrebbe essere "tutti Windows", ma non esiste. Hai attivato il tema basic su 7? Dallo screenshot ho dato per scontato che fosse XP.

[Underpass]

Sì, è il tema basic perché gira in macchina virtuale e quindi non posso attivare Aero e menate varie. Tra l'altro, in WinXP, traducendo da SUMO, sembra che non c'è proprio questa opzione in quanto XP non ha l'UAC.