Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Oops, avevo letto solo il messaggio di IceBerg

[Underpass]

Questi simpaticoni di Google hanno battezzato "Preferiti" i segnalibri. Nella procedura di importazione da Chrome (versione 11) compaiono ancora come "Segnalibri".

Si può/si deve/si vuole correggere?

Ciao

[flod]

Direi decisamente da sistemare (non so se riuscirò a farlo per la 11, sicuramente per la 12).

[flod]

Su quattro stringhe tre erano sbagliate (anche Safari usa "Preferiti", il nome era in minuscolo per Firefox)
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/cad5dde1d929

[Underpass]

Beh, abbiamo sempre detto che SUMO spesso ha ricadute positive sul QA dei programmi

[Underpass]

Questa però mi pare che non è stata detta: la schermata è quella di "Visualizza quota" della gestione dell'account Sync



Dovrebbe essere "Componenti aggiuntivi" (non Addons)

[flod]

Con quale versione lo riscontri? Ovviamente è stato tradotto, non ho idea del perché sia in inglese sulla tua versione :-\

[Underpass]

Scusami, è la 11:

Codice: [Seleziona]

Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0

[flod]

A occhio e croce questo dovrebbe essere il changeset utilizzato per Firefox 11, e la stringa è correttamente tradotta :-\

[Godai71]

Se servisse, confermo il problema su Xp

Codice: [Seleziona]

Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0

[flod]

Come non detto, avete assolutamente ragione (non guardavo la finestra quota). Secondo me è un errore di programma, però cerco su BugZilla.

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=738767

[gialloporpora]

Nella about:home, nel launcher,  “Ripristina la sessione precedente” è troppo lungo, la stringa si allinea a sinistra dell'immagine e non sotto.

O si accorcia o credo si debba chiedere qualche modifica al CSS della pagina.

[Underpass]

Parli di aurora/nightly in Windows? Su Linux stranamente mi pare tutto a posto...

[flod]

Puoi fare uno screenshot? Quella pagina è stata curata da mak e non dovrebbero esserci problemi con stringhe lunghe.