Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

@michro
"Torna a schermo normale" è quella che c'è già adesso, l'idea era di lasciare "schermo intero" nella stringa

[Underpass]

Ecco, "Torna a schermo normale" mi piace di più di tutte.

edit non mi ricordavo che già ora è così. Si vede che non la uso proprio 'sta funzione...?

[michro]

Ok, non avevo capito. Allora direi che restano:
- Abbandona schermo intero
- Esci da schermo intero

Non vedo grandi alternative senza allungare la stringa infilandoci qualcosa tipo
"Abbandona/Esci dalla modalità schermo intero"

[flod]

Per il momento ho messo Abbandona, poi vediamo l'effetto che fa

[michro]

Va bene... occhio però a non abbandonare lo schermo intero per la strada... è incivile e può causare incidenti

[miki64]

Quoto michro, l'abbandono è un atto di vigliaccheria!

Io preferisco "Esci da schermo intero".

[iacchi]

Anche per me ok schermo intero e stavolta sono con miki: Esci da.

[prometeo]

"Esci da questo corpo!"
Scusate, non ho resistito!
Ciao, Giacomo.

[Sokak]

Pensando ai niubbi - letteralmente uscendo da schermo intero si torna a finestra :3

[flod]

Ok, più tardi correggo con "Esci da schermo intero".

[Lisman]

D'accordo anch'io, "Esci da schermo intero"

Volevo anche segnalarvi due corpora da consultare, sempre cum grano salis, in seconda battuta, dopo il glossario MS.
Per chi frequenta la mia bacheca su FB può trovare una pagina interessante anche lì, riguardo a questi corpora bilingui:

• http://www.tausdata.org/
• http://mymemory.translated.net/

Buon fine settimana

[gialloporpora]

Spero non sia una voce che viene da qualche estensione perché  qui non la trovo:
http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php?recherche=editor+stili&locale=it&repo=trunk

però mi sembra sia proprio di Firefox, se sbaglio scusate.
Nel menu Sviluppo Web c'è un ak che non esiste: Editor stili (Y),  la E è libera.

Edit:  controllato su nuovo profilo è di Firefox.
Edit2: Sempre su sviluppo Web, non è un errore, però se metti O al posto di N in `Sorgente pagina' non si raddoppia l'N usato dal Dom Inspector

[flod]

Non ricordo il glossario francese su quale ramo lavori, quella stringa è sul trunk ed è effettivamente sbagliata (probabilmente ho letto commandkey invece di accesskey)
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/browser.dtd#166

Dubito che cambiare l'ak di sorgente pagina sia una buona idea, credo che quella stringa venga visualizzati in molti (troppi) contesti.

[gialloporpora]

Dubito che cambiare l'ak di sorgente pagina sia una buona idea, credo che quella stringa venga visualizzati in molti (troppi) contesti.

Se è usata anche altrove, credo debba proprio rimanere così com'è, credevo fosse specifica di quel menu. Ovviamente non è un problema visto che il DOMI è un'estensione.

[gialloporpora]

in riferimento a questa osservazione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=53254.msg349351#msg349351

quando la ricerca nel testo è attiva l'ak del menu Strumenti Alt+S smette di funzionare perché duplicato di `Successivo'.
Me ne ero accorto anche io di questa cosa, però essendo la barra di ricerca nel testo un elemento a scomparsa non l'ho mai ritenuto un problema.

Credo si possa scegliere solo U  (o I) per entrambi.
È solo una segnalazione, decidete voi se è rilevante o meno.