Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Per la cronaca, a occhio e croce io ho sempre utilizzato "Visualizza", mentre in passato è stato usato "Mostra". Nel dubbio chiederei l'aiuto da casa (Eli)

[flod]

Una precisazione: la vedo complicata...

Solo nel primo menu contestuale che ho aperto vedo 3 "Visualizza"..., secondo me il "Mostra X" nelle preferenze era stato scelto anche per questioni di spazio.

[Lisman]

Ciao,

..., secondo me il "Mostra X" nelle preferenze era stato scelto anche per questioni di spazio.

esattamente, la nostra scelta si era sempre concentrata su Visualizza, ma, per ragioni di spazio, spesso optavamo per l'alternativa, Mostra. Anche nei prodotti Microsoft non c'è una elevata uniformità nella scelta di questo termine, pur notando uno spostamento accentuato su Mostra, almeno ultimamente.
Io non mi preoccuperei eccessivamente della consistency, in questo caso, e continuerei a usare Visualizza quando il termine si trova da solo e non esistono problemi di spazio, Mostra, negli altri casi e vicino al verbo Hide.

Il fattore spazio è sempre cruciale, comunque, nella scelta terminologica legata all'interfaccia utente, spesso anche a scapito dell'opzione migliore, come, appunto, Mostra invece del più felice Visualizza.

Per quanto riguarda Show/Hide, ormai è da preferire Mostra/Nascondi, scelta ormai consolidata anche in Microsoft, probabilmente per le stesse ragioni di spazio.

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Grazie mille (come sempre)

[Lisman]

My pleasure!

[iacchi]

Bon, allora rimetto mostra

[flod]

In questo caso "Mostra" non è "vicino" a "Nascondi" (nel senso che non vengono mai visualizzati contemporaneamente), per cui io avevo intenzione di lasciare "Visualizza". Andiamo per due strade diverse? Alla fine non sarebbe un problema, considerando che di differenze ce ne sono parecchie altre (browser/suite e mail/suite).

[iacchi]

A dire il vero il mio piano finale (a poco a poco) è di uniformare le stringhe di SeaMonkey a quelle di Firefox (e, tranne per alcune, Thunderbird), dove sono uguali.

In questo caso preciso è vero che show e hide non vengono mai visualizzati insieme, però fanno sempre parte di una coppia, perciò secondo me bisognerebbe usare mostra. Se vuoi lasciare visualizza, mi turerò il naso io e ti verrò dietro

[flod]

Ok, allora riproviamo con l'aiuto da casa (che probabilmente mi manderà a quel paese, avendone pienamente diritto).

Menu contestuale su video HTML5: la stringa è "Show statistics". Una volta che le statistiche vengono visualizzate, il menu diventa "Hide statistics". In questo caso "Show" e "Hide" sono da considerare "vicini"?

Quello che non mi piace è anche il fatto di avere un ulteriore "Visualizza video" poco dopo, per cui c'è un visualizza vs mostra nello stesso menu contestuale.

[Lisman]

Menu contestuale su video HTML5: la stringa è "Show statistics". Una volta che le statistiche vengono visualizzate, il menu diventa "Hide statistics". In questo caso "Show" e "Hide" sono da considerare "vicini"?

Direi che possiamo ragionevolmente utilizzare Visualizza, spazio permettendo, visto che l'uno scompare quando appare l'altro, non c'è contiguità visiva, che poi è quella che costituisce proprio il costrutto espressivo, il tutt'uno per comandi, pulsanti, icone, ecc., ormai un toggle universalmente accettato.
Inoltre salvaguardiamo l'uniformità con la stringa successiva.

Buona domenica!
Elisabetta

[flod]

Ok, allora avevo (stranamente) capito giusto al primo giro

[iacchi]

E allora ricambio io

[Underpass]

Ciao, stiamo correggendo un articolo di SUMO

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=52710.0

e mi sono trovato un po' spiazzato dall'utilizzo della parola "quota", che sinceramente trovo un po' fuorviante perché troppo tecnica (benché anche Microsoft la utilizzi)

Voglio dire, io mi sento di utilizzare la parola in una di queste accezioni

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quota.shtml

(quota azionaria, quota di mercato, prendere quota, perdere quota) ma non di intendere quota come "massimo spazio disponibile assegnato".

E' solo una mia impressione o si potrebbe provare a sostituire?

Ciao

[Godai71]

In realtà quota è un vocabolo tecnico e si intende più che come "spazio massimo utilizzabile",
ma come "la parte di "disco" concessa ad un utente in un sistema multiutente"

Lascerei Quota

[Underpass]

Infatti è un vocabolo tecnico: la mia paura è che non risulti sufficientemente comprensibile.