Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Iceberg]

A proposito di traduzione.

Nel menu aiuto c'è la voce Risoluzione dei problemi.

Non sarebbe più corretto dire, per esempio, Centro informazioni?

Se apro quella pagina è per cercare informazioni.
Informazioni che potrebbere anche servire, ma non necessariamente, per risolvere un problema.
Inoltre Risoluzione dei problemi fa pensare che l'eventuale problema avrà vita breve e automagicamente sarà risolto. Così non è.

[flod]

L'originale è "Troubleshooting Information", a suo tempo "Risoluzione dei problemi" è stata scelta come abbreviazione di "Informazioni per la risoluzione dei problemi" (il titolo della pagina about:support).

"Centro informazioni" sarebbe un po' troppo distante dall'originale, in ogni caso ci sarebbe il problema di cambiare una stringa che è nel prodotto da parecchio tempo, cosa che sono restio a fare se non in casi estremi.

[miki64]

Questi ultimi due post non si allontanano però dal problema originale (Terze parti & Co)?

Comunque devo dire che condivido il ragionamento che è alla base di Risoluzione dei problemi, però più ci ragiono e più trovo intuitivo - e quindi funzionale - Centro informazioni...

[Underpass]

No Miki, non sono d'accordo. Quella pagina è nata allo scopo di fornire informazioni per chi dà assistenza sul forum di SUMO, e in ogni caso cambiarla adesso - come dice giustamente flod - creerebbe soltanto confusione.

[Iceberg]

Sono d'accordo che cambiarla ora creerebbe soltanto confusione.

Facevo solo notare il particolare.

D'altra parte leggendo il precedente messaggio di Underpass, leggo.

Quella pagina è nata allo scopo di fornire informazioni...

fornire informazioni e non fornire soluzioni

[gialloporpora]

Nelle Statistiche del video per quel “Painted frame” (“Frame disegnati”)  non sarebbe meglio usare riprodotti/visualizzati?
Anche se è vero che disegnati è la traduzione corretta.

[flod]

Avevo lasciato in sospeso quelle stringhe e chiesto chiarimenti nel bug relativo, non so come ma mi ero perso la risposta che mi indicava la documentazione
http://blog.pearce.org.nz/2011/03/html5-video-painting-performance.html

In effetti "riprodotti" mi sembra una buona traduzione, quel "presentati" suona male ma non credo ci siano molte alternative.

[Kikko]

testpilot.welcomePage.iconExplanation =

« look for this icon in the bottom right of the browser window.
« cerca questa icona in alto basso a destra nella finestra del browser.

[flod]

Hai http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/feedback/main.properties#65, però sono stordito io oppure il pulsante è effettivamente in alto a destra e non in basso?

[flod]

Come non detto: ho appena provato su un profilo nuovo e non vedo icone (né la possibilità di aggiungerle). Mi sa che quella stringa non è più utilizzata, per cui correggo solo sul trunk.

[Underpass]

Scusami, ma in Fx 8 esiste Twitter come motore di ricerca anche nella localizzazione italiana? Te lo chiedo perché c'è l'articolo di SUMO  https://support.mozilla.com/it/kb/Barra di ricerca da aggiornare. Grazie

[flod]

A me risulta che ci sia solo su Fennec, non sulla versione desktop.

[RNicoletto]

Domanda: quello qui sotto è un bug della localizzazione italiana o un bug di Firefox?

Per riprodurlo basta:

• visitare il sito https://www.shoutwater.com/;
• cliccare su "Sono consapevole dei rischi";
• cliccare sul pulsante "Aggiungi eccezione...";
• cliccare sul pulsante "Visualizza" nella sezione "Stato del certificato".

[miki64]

Confermo, ho riprodotto l'errore, è proprio come dice RNicoletto (non si tratta, cioè, di un problema suo).
 

[jooliaan]

+1