Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[michro]

Su Mac stesso problema solo che il pulsante in basso si visualizza parzialmente "Chiud" (compare tutto regolarmente per una frazione di secondo ma poi la finestra si ridimensiona tagliando la parte mancante).

[flod]

Bug risolto a mano dal sottoscritto visto che nessuno lo c#@§òa manco di striscio
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=649266

Sarà risolto in Firefox 9

[Underpass]

This address is restricted

al momento è tradotto come Questo indirizzo è bloccato. Io opterei per Questo indirizzo è riservato

[flod]

http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php?recherche=restricted&locale=it&repo=release

Sai dirmi in che contesto viene visualizzato quel messaggio? Il glossario MS usa "con limitazioni/restrizioni", personalmente mi sembra che "riservato" abbia un significato diverso.

[Underpass]

E' in questo articolo: https://support.mozilla.com/it/kb/Errore nel caricamento di un sito web

[jooliaan]

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=This+address+is+restricted&langID=it-it

[flod]

Quello è un altro contesto ancora. Nel caso riportato mi sembra che "riservato" non sia corretto

[Lisman]

Concordo con Francesco, l'accesso al sito è bloccato (perché la porta bla bla...), ma l'accesso è bloccato, è un sito con restrizioni. Anche per me "riservato" ha un'altra connotazione rispetto a quella suggerita da Underpass.

Ciao!

[klades]

Quello è un altro contesto ancora. Nel caso riportato mi sembra che "riservato" non sia corretto

Sono d'accordo, perché di fatto è Firefox che blocca l'invio della richiesta al server.
Potete vedere il messaggio di errore all'opera cliccando qui
La traduzione più giusta, dal punto di vista dell'utente, sarebbe forse qualcosa tipo "L'indirizzo fa riferimento a una porta riservata".

[RNicoletto]

Bug risolto a mano dal sottoscritto visto che nessuno lo c#@§òa manco di striscio
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=649266

Sarà risolto in Firefox 9

Grazie a flod per la patch ed a Mak per la review.

[flod]

A dirla tutta la review è di Kai Engert, Marco ha fatto il check-in

[iacchi]

Domanda (visto che ho la stessa stringa in seamonkey): la traduzione di videoShowStats.label è stata resa con "Visualizza statistiche". Ora, visto che ci sono due stringhe accoppiate (show statistics e hide statistics), non sarebbe meglio un mostra/nascondi invece di visualizza/nascondi?

[jooliaan]

non sarebbe meglio un mostra/nascondi invece di visualizza/nascondi?

+1

[flod]

Per me può anche andare bene, il punto è: quando show=mostra e quando show=visualizza?

Microsoft mi sembra andare verso la prima, noi al momento siamo tutto fuorché coerenti (e la correzione sarebbe bella "pesante").
http://www.frenchmozilla.fr/transvision/index.php?recherche=show&locale=it&repo=release

[iacchi]

Onestamente non saprei dire di preciso quando è meglio usare mostra o visualizza, però ormai nella mia testa le due parole hanno un significato leggermente diverso, che viene però più da una sensazione del tipo "ci sta meglio questo" piuttosto che da una regola precisa.
Per ora l'uso delle due parole è sempre stato buono nelle traduzioni, però c'è questa sensazione che mi dice che qui ci sta meglio mostra.

Appena riesco a capire cosa me lo fa dire, e quindi metterlo più o meno sotto forma di regola, faccio un fischio.