Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Godai71]

Se non erro in thunderbird è presente un avviso in basso in caso si superi il 70/75% di quota.

Mi pare ci sia un tooltip. Come è stato reso?

[flod]

A suo tempo ci ho pensato parecchio e non ho trovato alternative valide.
N.B. Qualunque proposta deve tenere conto dello spazio a disposizione (es. "Visualizza spazio occupato" secondo me è troppo lungo).

[Sokak]

Terrei quota per uniformità con i sistemi operativi :3

Non so sul mac, su windows mi ricordo che in xp era indicato come quota disco, su 7 dovresti poter controllare di tuo.

Anche in linux si parta di "quote disco" per utente.

[Lisman]

Ciao,

se posso dire la mia, Under ha relativamente ragione, nel senso che quota, messa lì come un'unica voce di menu in Gestione Account Sync è decisamente fuorviante. Il termine è tecnico, è vero, perciò bisognerebbe mantenerlo, però nella documentazione (SUMO) nessuno vieta di esplicitare in una parentetica, visto che non esistono, credo, problemi di spazio. Quindi, quota limite dei dati sincronizzabili (dimensione massima), per es.
Mentre nella suddetta voce di menu sarebbe decisamente più comprensibile aggiungere un attributo che specifichi all'utente che cosa vedrà se clicca quella voce, tipo Quota utilizzata, oppure, meno chiaro, Quota (MB), se sussistono problemi di spazio.

Ciao,
Elisabetta

[flod]

Quindi "Visualizza quota utilizzata"? L'unità di misura non è fattibile considerando che può variare

[Lisman]

Quindi "Visualizza quota utilizzata"?

Direi che è meno vago e indeterminato, inoltre richiama il successivo "Si stanno utilizzando...". Solitamente trovi il termine quota in concomitanza con altri termini di specificazione.

L'unità di misura non è fattibile considerando che può variare

Meglio così, non mi piaceva neppure.

Ciao!

[flod]

In questi giorni mi sono ritrovato a tradurre diverse stringhe per il "full-screen". In Firefox è tradotto come

Codice: [Seleziona]

full screen = A tutto schermo
exit full screen= Ritorna a schermo normale
La scelta "A tutto schermo" comporta anche che, per evitare frasi dalla struttura incomprensibile, spesso tocchi scrivere "modalità a tutto schermo".

Dopo essermi reso conto che continuavo a scrivere "Schermo intero", mi sono chiesto se non abbia senso passare a questa traduzione (adottata anche da Microsoft)

Codice: [Seleziona]

full screen = Schermo intero
exit full screen = Chiudi schermo intero
Pareri?

[Godai71]

Personalmente non ci vede controindicazioni.

[Underpass]

Io ho sempre preferito "Schermo intero" proprio perché adottato da tempo in altri programmi. Per me, quindi, è perfetto.

edit: riguardo a "Exit full screen" forse si potrebbe trovare un traducente migliore.

[michro]

Su Mac alcuni programmi che utilizzo mettono "A tutto schermo" e un semplice pulsante "Esci" per uscire dalla modalità a tutto schermo.

Penso però che "Schermo intero" possa andare bene. Si potrebbe utilizzare "Esci da schermo intero" ?
"Chiudi schermo intero" forse è meglio ma quel "chiudi" mi da l'idea che si chiuda lo schermo non per tornare alla modalità schermo normale. Ma forse sto solo farneticando 

Se non fosse troppo lungo per una stringa, "Chiudi modalità schermo intero" sarebbe più consono (forse).

[flod]

Su Mac in realtà lo schermo intero è considerato un abominio, tant'è che Safari manco lo prevede. I nuovi software Apple (iLife) prevedono quella modalità e la chiamano "Tutto schermo" (ancora peggio della nostra).

"Esci da schermo intero" per me può andare, in alternativa "Abbandona schermo intero?"?

[Underpass]

Termina schermo intero
Interrompi schermo intero

(solo per mettere altre proposte sul tavolo)

[flod]

Dei tre "Abbandona" mi sembra il meno minaccioso.

[Underpass]

Probabilmente sì

[michro]

Ne sparo altre due...

Ripristina schermo predefinito/normale
Torna a schermo predefinito/normale