Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Ok, allora ha senso correggere

[Ronnie91]

Ciao, se può essere utile confermo il bug su Windows 7 SP1 x64 e Aero attivato.

[flod]

Qualcuno domani riesce a provarmi l'installer di Aurora o Nightly? La 12 uscirà con l'errore e onestamente non ho molta speranza che venga risolto

[Ronnie91]

Flod, nella mia immagine ho provato con l'installer della 12 prelevato da qui, quindi non è stato ancora risolto, poi il bug è ancora in "NEW"...

[flod]

Ho cambiato la stringa un'ora fa, per questo chiedevo di provarlo domani (su aurora o nightly, sulla 12 non verrà mai risolto, mancano 48 ore al rilascio).

[Ronnie91]

In questa pagina c'è una frase non tradotta:

[Underpass]

Ronnie, per tutto quello che attiene alla localizzazione delle pagine (qua parliamo del programma Firefox), utilizza questa discussione

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=50144.0

[Ronnie91]

Sorry, se vuoi sposta il mio messaggio, grazie!

[Underpass]

flod, ho visto che "Firefox reset" l'hai tradotto con "Reimpostazione di Firefox". Non sarebbe invece meglio utilizzare "Ripristino"? Secondo me si capisce di più, ed è pure più breve.

Altra cosa: ma questa funzione c'è pure per Linux e Mac OS? Perché io ho la beta installata a casa su un profilo apposito e quel box non lo vedo...

[Ronnie91]

Se può essere utile preferisco anch'io ripristino e credo sia migliore.

La funzione non c'è su Mac né su Linux: https://wiki.mozilla.org/Support/Firefox_Features/Clean_up_user_profile

Since OS X and Linux don't have installers, we don't have a way to trigger this process for them upon re-installation. The other use-cases are still valid though.

[Underpass]

Eh, ho capito, ma intanto sulle pagine di SUMO per Linux e Mac quel box c'è...

https://support.mozilla.org/en-US/kb/Using%20the%20Troubleshooting%20Information%20page#os=linux&browser=fx13

[Underpass]

up! flod ci sei?

[Lisman]

Concordo con Under, al mio orecchio suona meglio "reimposta password" e "ripristina il browser allo stato iniziale/originale".
Non che la scelta di flod sia errata, ma ripristina è più utilizzato e comprensibile anche secondo me.

Ciao,

Elisabetta

[michro]

Confermo che quel box su Firefox 13 su Mac c'è... poi se funzioni o meno non l'ho verificato

[flod]

Scusate ma sono straincasinato. Cerco di correggerlo per la 14.