Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Andato

[Underpass]

Scusatemi, non so se è un considerabile come errore di traduzione o è un problema che riscontro solo io: sto integrando l'articolo di SUMO con le informazioni per il funzionamento del visualizzatore PDF: vi è scritto che il tasto ESC interrompe la modalità a schermo intero, ma sul computer che uso non funziona. A voi va?

[flod]

Sì, funziona tranquillamente (le API fullscreen sono utilizzate anche da siti web, es. SlideShare)

[Underpass]

Vabbè, sarà un problema mio, l'importante è che l'articolo valga per tutti gli altri n-1 computer del mondo... Grazie

[gialloporpora]

Se trovate errori nella nuova pagina about:healthreport segnalateli in questa discussione:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=58111.msg389911#msg389911

[Underpass]

In nightly mi è capitato l'occhio su un'icona che non conoscevo che al clic mostrava il seguente messaggio:

Del contenuto non sicuro è stato bloccato da Nightly.

Domanda: non si può proprio evitare l'uso del complemento partitivo - che personalmente eliminerei dalla faccia della terra?
Magari lasciandola all'attivo come in inglese? Mia proposta:

Firefox ha bloccato alcuni contenuti considerati non sicuri

[flod]

L'icona in questione dovrebbe essere nuova (mixed content blocking).

La forma "Firefox ha bloccato" ho cercato di evitarla come sempre fatto in passato (personalizzazione), non vedo vie di uscita dalla forma attuale senza rendere la frase attiva e cerco di farlo solo dove è praticamente inevitabile. Personalmente preferisco "Del contenuto non sicuro è stato" a "Il contenuto non sicuro è stato" o "Contenuto non sicuro è stato bloccato"

P.S. i contenuti non sono considerati non sicuri, sono trasmessi su connessione non sicura

[Underpass]

Aspetta: se metti "da Firefox" alla fine, comunque stai sempre personalizzando (hai girato la frase ma c'è appunto il complemento d'agente).

Come dici tu dovrebbe essere

Alcuni contenuti non sicuri sono stati bloccati

Veramente, quel partitivo iniziale io lo evito come la peste....

[flod]

In effetti non hai tutti i torti

Per me la forma "Alcuni contenuti non sicuri sono stati bloccati" va benissimo

[flod]

A confermare il fatto che in 'sto periodo sono più stordito del solito, quella stringa è presenza già nella beta attuale

[Iceberg]

Pagina about:plugins da Firefox 21 in avanti.
Questa pagina ora mostra tutti i plugin installati e non più solo quelli attivi.
Sarebbe da cambiarne il titolo da "Plugin attivi" a "Plugin installati", per esempio.

Ora c'è una riga per ogni plugin che specifica il loro stato.
Stato che non è tradotto, appare Enabled e Disabled e non Attivato e Disattivato.

[michro]

Giuste osservazioni, non mi ero accorto della cosa, forse perché apro raramente quella pagina.

Potrebbe essere: Plugin installati e Stato" ? Oltre naturalmente a localizzare enabled/disabled.

[flod]

A me risulta "Plugin installati"

Dopo un rapido controllo direi che se ne sono accorti solo in Firefox 23 (Aurora attuale)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=866081

Enabled e Disabled non sono traducibili. Quasi quasi apro un bug
http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/toolkit/content/plugins.html?force=1#146

[flod]

E bug fu
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=878154

[prometeo]

A confermare il fatto che in 'sto periodo sono più stordito del solito, quella stringa è presenza già nella beta attuale

Decisamente confermato! ;-P
Ciao, Giacomo.