file
fx-prefs.dtd corretto ed uniformato all'articolo di SUMO.
Ho modificato la riga 37
<!ENTITY signIn.button.label "Sottoscrivi">
con
<!ENTITY signIn.button.label "Accedi">
(e ovviamente ho modificato l'accesskey corrispondente)
si tratta infatti del testo sul pulsante per effettuare il log-in a Weave; inizialmente pensavo fosse quello per sottoscrivere un nuovo account... un buon motivo per installare l'estensione dopo che si è tradotto qualcosa.
Inoltre riga 97:
<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label "&brandShortName; will: ">
<!ENTITY syncModeSwitchDesc.label "&brandShortName;: ">
come vedete nella finestra allegata dopo il nome programma nella traduzione ci sono solo i 2 punti, mentre nella versione originale c'è "will", solo che in italiano non saprei proprio cosa metterci (vale la pena metterci qualcosa?)
