Autore Topic: [FF] - Firefox Sync  (Letto 20957 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15001
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #105 il: 17 Giugno 2010 06:46:00 »
In arrivo la versione 1.4 (stringhe da inserire entro il 27 giugno).

Citazione
First off, timeline.  Our schedule is far less compressed than for
1.3, we're planning to release 1.4 on June 29th, with a final l10n
cutoff at 9 PM PDT on the 27th.  For those who are UTC-inclined,
that's Monday, June 28, 2010 at 04:00:00 UTC.  We will have final
builds that night or early Monday for final signoffs.

Ho già spostato i file che c'erano da spostare, attualmente ci sono 12 stringhe obsolete e 12 nuove.
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/compare?run=53131

Fatemi sapere se devo gestirle io ;-)
« Ultima modifica: 17 Giugno 2010 07:25:52 da flod »

Offline AlexV

  • Post: 2199
    • Evolution Club
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #106 il: 18 Giugno 2010 12:18:24 »
Ecchime  :D

file firefox/prefs.dtd

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Browser Sync Preferences">
<!ENTITY setup.newAccountPrefs2.title.label "Opzioni di sincronizzazione del browser">

<!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nome del computer:">

<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">


file firefox/sync.dtd

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY syncSetup.label      "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.label      "Configurazione di &syncBrand.shortName.label;…">


file services/sync.properties

Codice: [Seleziona]
client.name2 = %1$S's %2$S on %3$S
client.name2 = %1$S's %2$S su %3$S
(spero di aver intuito dove va...)


file fennec/sync.dtd

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY username.label       "Username">
<!ENTITY username.label       "Nome utente">

<!ENTITY password.label       "Password">
<!ENTITY password.label       "Password">

<!ENTITY secretPhrase.label   "Secret Phrase">
<!ENTITY secretPhrase.label   "Frase segreta">

<!ENTITY deviceName.label     "Device Name">
<!ENTITY deviceName.label     "Nome del dispositivo">

<!ENTITY connect.label        "Connect">
<!ENTITY connect.label        "Connetti">

<!ENTITY disconnect.label     "Disconnect">
<!ENTITY disconnect.label     "Disconnetti">

<!ENTITY syncNow.label        "Sync Now">
<!ENTITY syncNow.label        "Sincronizza">

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15001
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #107 il: 18 Giugno 2010 13:17:39 »
Controllo e carico prima di sera. Grazie ;-)

Offline AlexV

  • Post: 2199
    • Evolution Club
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #108 il: 18 Giugno 2010 14:53:13 »
Dovere, capo  :D

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15001
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #109 il: 18 Giugno 2010 15:00:10 »
Codice: [Seleziona]
client.name2 = %1$S's %2$S on %3$S
client.name2 = %1$S's %2$S su %3$S
(spero di aver intuito dove va...)

Il commento è "# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)", per cui dovrebbe risultare una cosa tipo "Ed's Firefox on Android", in italiano "Firefox di Ed su Android".

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15001
    • http://www.flod.org
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #110 il: 18 Giugno 2010 15:16:19 »
Modifiche caricate
http://hg.mozilla.org/weave-l10n/it/rev/47fa989101d0

Tra poco controllo se la build è verde. In teoria, nei prossimi giorni dovrebbero iniziare a produrre della build di test localizzate ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #111 il: 06 Luglio 2010 20:39:28 »
Ciao, ho visto che su AMO c'è la versione localizzata! Grazie a tutti! :D

Possiamo caricarla su eXtenZilla?

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #112 il: 06 Luglio 2010 21:10:28 »
Possiamo caricarla su eXtenZilla?

Penso proprio di sì :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22339
    • Mozilla Italia
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #113 il: 06 Luglio 2010 21:26:46 »

Offline AlexV

  • Post: 2199
    • Evolution Club
Re: Localizzazione di Weave
« Risposta #114 il: 06 Luglio 2010 22:54:40 »
Ciao, ho visto che su AMO c'è la versione localizzata! Grazie a tutti! :D

So di essere un po' (tanto) rompino, ma non c'è modo di chiedere di poter localizzare la descrizione dell'estensione?
Fatto 30 si puo' fare 31, no?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15001
    • http://www.flod.org
Re: [FF] - Firefox Sync
« Risposta #115 il: 07 Luglio 2010 23:30:11 »
@alexV
Ci si può provare. In ogni caso tieni conto che Firefox Sync diventerà una feature di Firefox 4, quindi non sarà considerata un'estensione

Offline AlexV

  • Post: 2199
    • Evolution Club
Re: [FF] - Firefox Sync
« Risposta #116 il: 08 Luglio 2010 10:16:36 »
Anche questo è vero, se non è una trafila complicata ci si può provare, altrimenti lasciamo stare ;)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.