File fx-prefs.properties, stringa 8:
passwordTooWeak.label = Password troppo debole
dovrebbe essere coerente con la stringa 11 del file error.properties:
weak-password = Utilizzare una password più complessa
per cui suggerirei:
passwordTooWeak.label = Password non sufficientemente complessa
oppure nuovamente:
passwordTooWeak.label = Utilizzare una password più complessa
file generic-change.properties, stringa 5:
change.password.status.error = Si è verificato un errore nella modifica della password.
Mi sembra più corretto usare:
change.password.status.error = Si è verificato un errore durante la modifica della password.
stesso file stringa 10:
change.password.introText = La password deve essere formata da almeno 8 caratteri. Non può corrispondere al nome utente o alla password.
ritengo sia più corretto:
change.password.introText = La password deve essere composta da almeno 8 caratteri. Non può corrispondere al nome utente o alla password.
stesso file stringa 17:
change.passphrase.error = Si è verificato un errore nella modifica della frase segreta.
anche qui, secondo me, sarebbe più giusto
change.passphrase.error = Si è verificato un errore durante la modifica della frase segreta.
stesso file stringa 26:
change.passphrase.introText = La frase segreta deve essere formata da almeno 12 caratteri. La frase viene utilizzata da Weave per crittografare i dati
anche qui IMO si dovrebbe sostituire formata con
compostafile fx-prefs.dtd, stringa 54:
<!ENTITY passphraseDesc2.label "Deve essere di almeno 12 caratteri e non può essere uguale alla password.">
dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY passphraseDesc2.label "Deve essere composta da almeno 12 caratteri e non può essere uguale alla password.">
Ciao
![Smile :)](/Smileys/default/icon_smile.gif)