Topic: [FF] - Firefox Sync

[flod]

Se l'estensione viene distribuita direttamente da Mozilla, bisogna tradurre solo le stringhe presenti nel locale en-US ed eventualmente aprire un bug per la traduzione della descrizione

[jooliaan]

I la metterei così:

Codice: [Seleziona]

Synchronize your bookmarks, history, tabs and passwords wherever you go. Whether you use Firefox on your phone, laptop, or desktop, securely access all your data.

Consente di sincronizzare i segnalibri, la cronologia, le schede e le password ovunque ci si trovi. Permette di accedere ai propri dati in totale sicurezza, utilizzando Firefox sia dal cellulare che dal PC portatile o fisso.

Ciao

[AlexV]

a questo punto attendo istruzioni su come procedere con la localizzazione della descrizione 

[flod]

Rieccomi, sto caricando i file

• il file errors.properties aveva la codifica sbagliata (non UTF-8);
• ci sono 43 stringhe non tradotte e 14 obsolete rispetto al "trunk" attuale.,
  

Questo è un resoconto del confronto
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/compare?run=48410

Per velocizzare la cosa, i file tradotti/corretti potete mandarli direttamente a francesco(punto)lodolo(chiocciola)mozillaitalia.org ;-)

[flod]

Qualcuno mi può aggiornare sulla situazione? Devo procedere io con la traduzione delle stringhe mancanti?

[Underpass]

Provo a inviare un PM ad Alex

[AlexV]

Scusate per l'assenza 

Dove trovo le stringhe mancanti? Ho scaricato l'ultima versione di Weave, ma non ne trovo 

[flod]

Qui: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/en-US/file/tip

[AlexV]

Richiedo perdono, ma sono piuttosto preso col lavoro.

faccio in modo da farvi avere i file tradotti nel fine settimana 

[flod]

Ultimi aggiornamenti

Codice: [Seleziona]

Hey everyone,

Firefox Sync (aka Weave) is shipping 1.3 next week.  We've been string
frozen for a while, though we haven't done the best job of
communicating that out to all of you, so we're also going to do a
1.3.1 in the first week of June to pick up any locales that aren't
able to make our deadline.

Speaking of deadlines, we will include any locales that are green on
the dashboard as of Monday, May 24, 2010 at 15:00:00 UTC.   This will
let us do RC builds and get signoffs on final builds.

For those locales that have all/most strings, we've included those
strings in beta 6.  The included locales are as follows:

Full set of strings:
es-AR, es-ES, fr, fy-NL, pt-PT, ru, sk

Majority of strings translated, some missing strings filled in with
l10n-merge:
sq, zh-TW, ar, cs, it

Beta 6 can be installed from: https://services.mozilla.com/sync/install.php
for anyone interested in testing any of these locales.

Please let me know in this group, or privately at mconnor@mozilla.com
if you have any questions or concerns!


[AlexV]

Ti mando ora per mail i file.

I file che non risultano modificati sono:

file engine.properties
fennec-tabs.dtd
fx-tabs.dtd

gli altri necessitano QA

[flod]

Un primo controllo lo posso fare io nel caricare le stringhe, poi vediamo nelle prossime 24 ore

[flod]

1) Caricati file di AlexV: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/it/rev/3675afd361b4

2) Qualche correzione: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/it/rev/49cabe3a566d

Se "fullname.label" è Firefox Sync, "shorname.label" è Sync.
Non criptare/decriptare ma cifrare/decifrare.
Privacy Policy -> Informativa sulla privacy

Ci sono alcuni verbi che non mi convincono (ho l'impressione che vadano alla seconda singolare e non all'infinito), ma non ho tempo di provare l'estensione per verificare

Non ho seguito tutta la discussione, se alcune correzioni erano il frutto di decisioni ditemelo che le elimino

3) Corretto encoding di error.properties: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/it/rev/c6428c15a7e3
Mi hai rimesso dentro l'errore

[flod]

Dimenticavo

> > Question to developers: there are still three occurencies of "Weave" in
> > generic-change.properties, and one in fennec-firstrun.dtd. Aren't you
> > going to change them?
That's a good catch.  I'd like to change them, clearly we didn't catch
these with QA.  We'll probably change these entries without revving
the entity names.

Please use "Firefox Sync" in those places in your own translations.

[flod]

Aggiunte due stringhe mancanti: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/it/rev/a5d9c09e6dfc

Da verificare access key.