Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[prometeo]

No Iacopo: quello è il nome di una funzione peculiare, come fosse Persona per Firefox e non va tradotto.
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Ah, ok. Allora suppongo che dovrò riconvertire le varie istanze di Barra laterale in Sidebar.

[Iceberg]

Indietro, Avanti, Ricarica, Stop.

Ora.

Torna indietro una pagina
Vai avanti una pagina
Ricarica pagina corrente
Interrompe il caricamento della pagina

Propongo.

Torna indietro di una pagina
Vai avanti di una pagina
Ricarica la pagina corrente
Interrompi il caricamento della pagina

[Megabyte]

No Iacopo: quello è il nome di una funzione peculiare, come fosse Persona per Firefox e non va tradotto.

Ah, ok. Allora suppongo che dovrò riconvertire le varie istanze di Barra laterale in Sidebar.

È vero che in teoria Sidebar potrebbe essere considerato come "nome proprio" della barra laterale… ma in questo caso credo che nell'originale inglese sia invece considerato semplicemente come "nome comune" (come suggerito dall'elenco di voci generiche presenti in "Mostra/Nascondi" di "Visualizza").

A questo proposito (cioè come "conferma" della natura generica del termine Sidebar in Seamonkey) ho notato che, nella versione francese e nella versione spagnola, il termine inglese Sidebar viene eliminato ed è tradotto rispettivamente come Barre latérale e come Panel lateral (sia nel "titolo" della barra sia nei "riferimenti").

[iacchi]

Torna indietro di una pagina
Vai avanti di una pagina
Ricarica la pagina corrente
Interrompi il caricamento della pagina

Ok per le prime tre, non per la quarta. Il tooltip spiega l'azione del tasto, quindi va bene la terza persona singolare (la seconda voce è Va avanti una pagina, non Vai avanti)

Megabite: direi che possiamo tagliare la testa al toro in questo modo: chiedo agli sviluppatori come intendono quel nome.

[prometeo]

Megabite: direi che possiamo tagliare la testa al toro in questo modo: chiedo agli sviluppatori come intendono quel nome.

+1
Nel frattempo in effetti potrebbero avere cambiato idea.
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Pare che dopo tutto Sidebar la possiamo tradurre: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.apps.seamonkey/yTcEWXPXeZY

[prometeo]

Chi non cambia idea...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Corretta Barra laterale e seconde persone nei bottoni del browser. Domani giorno di rilascio.

[flod]

@iacchi
Non ha senso modificare beta nell'ultima settimana, non credo ti accettino i sign-off, per cui tanto vale correggere su Aurora

[iacchi]

Boh, io ci ho provato. Male male non l'accettano.

[XFox]

User agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.7; rv:21.0) Gecko/20100101 Firefox/21.0 SeaMonkey/2.18

Nella finestra di ricerca avanzata nei messaggi (dal modulo di posta, Strumenti --> Cerca nei messaggi…) c'è il checkbox "Ricerca sul sistema".
È così intuitivo che ho dovuto aprire l'aiuto per capire cosa dovrebbe fare:

Select Search local system to search only messages from newsgroups or IMAP accounts that have been saved locally.

Non sarebbe meglio tradurlo con "Cerca sul sistema locale"?
Poi anche in inglese penso sarebbe meglio "Search only local system", ma questa è un'altra storia.

[iacchi]

Direi che lo posso correggere per la prossima release. Per l'inglese... apri un bug! Sei capace?

[XFox]

Direi che lo posso correggere per la prossima release.

Ottimo!

Per l'inglese... apri un bug! Sei capace?

Sì, "purtroppo"…
Solo non so se riesco oggi, comunque appena fatto posto qui il numero.

[XFox]

Solo non so se riesco oggi, comunque appena fatto posto qui il numero.

Bug 883482 inserito.