Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[prometeo]

Accettare/Non accettare tracciamento dati personali?
Troppo lungo?
Ciao, Giacomo.

[flod]

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY trackingIntro.label "I siti web possono tracciare come vengono utilizzati, influenzando la propria privacy.">
<!ENTITY dntTellSites.label "Comunica ai siti web le mie preferenze relative al tracciamento dei dati personali">
<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label "Non voglio essere tracciato">
<!ENTITY dntTrackingOkay.label "Acconsento ad essere tracciato">
I siti web possono tracciare il comportamento dei visitatori, questo comporta problemi relativi alla privacy.
Comunica ai siti web le proprie preferenze relative al tracciamento dei dati personali
Non consentire il tracciamento dei dati
Consenti il tracciamento dei dati

[iacchi]

Grazie Francesco (e tutti, ovviamente).

[michro]

Presumo che le nuove stringhe siano quelle in verde.
...sono stato preceduto da @flod, comunque segnalo:

5.28
è rimasto "Safe Browsing", dev'essere così o va tradotto?

5.29

"&brandShortName; può bloccare i siti web che sono stati segnalati come contenenti contenuto dannoso."

?

[iacchi]

5.28: sì. O almeno, Francesco l'ha lasciato così, io ho fatto altrettanto per uniformità.
5.29: sì, è un po' un giro di parole... Si accettano suggerimenti.

[Godai71]

5.29

"&brandShortName; può bloccare i siti web che sono stati segnalati come contenenti contenuto dannoso."

qualcosa del genere ?

"&brandShortName; può bloccare i siti web che sono stati segnalati come ospitanti contenuto dannoso."

[iacchi]

Non è il massimo, ma sempre meglio di quello che avevo scritto io.

[prometeo]

"&brandShortName; può bloccare i siti web che sono stati segnalati come contenenti contenuto dannoso."

"&brandShortName; può bloccare i siti web segnalati per avere contenuti dannosi."
Un po' annacquato, ma ancora valido, IMHO.
Ciao, Giacomo.

[Iceberg]

SeaMonkey 2.17.1 (solo Linux?), pagina about:addons.

Descrizione del tema Predefinito.

Questo tema utilizza stili e colori del sistema per integrarsi conle altre applicazioni.

Manca lo spazio.


Descrizione del tema Modern.

A contemporary theme for all components.

Descrizione non tradotta.

[Megabyte]

SeaMonkey 2.17.1 (solo Linux?), pagina about:addons.

Descrizione del tema Predefinito.

Questo tema utilizza stili e colori del sistema per integrarsi conle altre applicazioni.

Manca lo spazio.

Stesso "problema" su Windows!!

Descrizione del tema Modern.

A contemporary theme for all components.

Descrizione non tradotta.

La descrizione diventa "in italiano" non appena si attiva il componente aggiuntivo (come sempre nei software Mozilla).

[iacchi]

Grazie per la segnalazione, correggo appena possibile.

[Iceberg]

La descrizione diventa "in italiano" non appena si attiva il componente aggiuntivo (come sempre nei software Mozilla).

Essendo i due temi parte integrante di SeaMonkey non ci avevo pensato. Dal che si deduce anche la mia ritrosia nel fare clic dove leggo modern.

[flod]

Nota a margine: Iacopo, ti sei accorto delle 5 stringhe non tradotte in Aurora?

[iacchi]

Sì. Durante il ponte sistemo anche quelle. Piuttosto, tra quelle 5 e questo errore dovrò fare un paio di merge. Vado tranquillo?

[flod]

Sì, l'ho fatto pochissimi giorni fa per cui non dovresti avere alcun problema
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/graph